1
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
MANN".
Der Name des Fahrers ist Arthur Shea.
2
00:01:49,526 --> 00:01:53,864
Ehemaliger Polizist aus Medford,
57 Jahre alt.
3
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
Sobald sein Partner mit geht
der Kohlensack...
4
00:01:56,491 --> 00:02:00,746
...Artie knackt The Herald,
und er schaut nicht auf, bis der Kerl zurückkommt.
5
00:02:01,538 --> 00:02:04,875
Marty MacGuire,
Cummins Armored Kurier.
6
00:02:05,042 --> 00:02:08,754
5'10", 220, 52 Jahre alt.
7
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
Abholung jeden Mittwoch und Freitag
um genau 8:12 Uhr.
8
00:02:12,090 --> 00:02:15,761
Macht 110 $ pro Tag. Trägt eine SIG 9.
9
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
Und er wird gleich ausgeraubt.
10
00:02:19,931 --> 00:02:23,060
Wir sind am Arsch, wenn wir einen Hubschrauber sehen,
Wir sind am Arsch, wenn wir SWAT sehen.
11
00:02:23,226 --> 00:02:26,772
Wir sehen einen Streifenwagen, halten an, fahren raus
Die Motorblöcke, weiter in Bewegung.
12
00:02:26,938 --> 00:02:28,190
Niemand muss verletzt werden.
13
00:02:28,357 --> 00:02:30,317
Nun, diese Wachen
Ich würde dich aber gerne testen.
14
00:02:30,484 --> 00:02:33,403
Sie wollen für 10 Dollar pro Stunde verletzt werden,
Komm nicht in die Quere.
15
00:02:35,781 --> 00:02:36,823
Lass uns gehen.
16
00:03:00,013 --> 00:03:01,056
GLAUBT:
Bewegen Sie sich!
17
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
JEM: Also gut, jetzt geh weg
von der Theke!
18
00:03:03,266 --> 00:03:05,102
Gehen! Gehen! Gehen! Alle weg!
19
00:03:05,268 --> 00:03:06,520
Zurück an die Wand.
20
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
GLAUBT:
Du! Weg vom Computer!
21
00:03:09,564 --> 00:03:12,442
DOUG: Gib mir den verdammten Schlüssel!
JEM: Zurück! Zurück! Gehen! Gehen!
22
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
DOUG: Steh auf! Aufstehen!
JEM: Mach die verdammte Tür auf!
23
00:03:15,153 --> 00:03:16,196
DEZ:
Komm auf den Boden!
24
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
-Geh auf den Boden.
JEM: Bring deinen verdammten Arsch auf den Boden!
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
DEZ:
Bewegen Sie sich! Geh, geh, geh, geh!
26
00:03:23,578 --> 00:03:26,123
JEM: Auf dem Boden!
GLOANS: Ich brauche die BlackBerrys von allen.
27
00:03:26,289 --> 00:03:28,667
-Alle auf dem Boden.
DEZ: Schieben Sie Ihre BlackBerrys nach oben.
28
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
JEM:
Zieh deine verdammten Schuhe aus!
29
00:03:30,460 --> 00:03:33,714
GLOANS: B|ackBerrys nach vorne!
Schiebe deine verdammten Telefone nach oben.
30
00:03:33,880 --> 00:03:36,133
DEZ: Was zum Teufel siehst du da an?
GLOHNEN: Zieh deine Schuhe aus.
31
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
DOUG:
Holen Sie sich die Kassenschubladen. Lass uns gehen.
32
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
DEZ: Zieh deine verdammten Schuhe aus!
GLOHNT: Zieh deine Schuhe aus.
33
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
DOUG: Bankdirektor, lass uns gehen.
Aufstehen. Lass uns gehen.
34
00:03:44,599 --> 00:03:46,393
Steh auf, komm, steh auf. Lass uns gehen.
35
00:03:46,560 --> 00:03:49,896
Nicht du. Du. Aufstehen. Lass uns gehen.
Aufleuchten.
36
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
JEM: Versuchen Sie, ein Held zu sein?
BEARNS: Jesus Christus!
37
00:03:53,775 --> 00:03:55,902
DOUG: Wann ist die Zeitsperre eingestellt?
-9:00.
38
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
Lügen Sie uns nicht an, es ist 8:15 Uhr.
39
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
Hören Sie, es ist nicht Ihr Geld.
Verstehst du? Lügen Sie uns nicht noch einmal an.
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,578
GLOANS: Hey, Schatz, in der Ecke.
Geh in die Ecke. Du auch, Bruder-Mann.
41
00:04:17,758 --> 00:04:19,384
DOUG:
Geh. Gehen.
42
00:04:23,472 --> 00:04:26,016
Kein Notruf. Öffnen Sie es sauber.
43
00:04:27,893 --> 00:04:30,353
-|Es tut mir leid, es tut mir leid. Es tut mir Leid.
JEM: Zögern Sie nicht.
44
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Ist dieser Typ ein verdammter Freund von dir?
45
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
Lass uns gehen!
46
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
47
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
DOUG:
Lass dir Zeit, okay?
48
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
Atmen. Gehen.
49
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
JEM:
Okay, komm zurück. Ausweichen.
50
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
[KLOPFEN]
51
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
JEM:
Haustür.
52
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
MANN: Hallo.
JEM: Haustür.
53
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
MANN:
Hey, habt ihr geöffnet?
54
00:05:45,595 --> 00:05:46,680
[KLOPFEN WEITER]
55
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
DOUG:
Wir müssen gehen.
56
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
JEM:
Lass uns gehen. Lass es uns aufhellen.
57
00:06:08,243 --> 00:06:10,787
DOUG: Geh, geh, geh.
JEM: Lassen Sie es uns aufhellen.
58
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
DOUG: Komm, lass uns gehen. Wir müssen gehen.
DEZ: Warte. Stiller Alarm, diese Adresse.
59
00:06:15,584 --> 00:06:18,503
JEM: Wer hat es getan?
-Schau, niemand hat etwas getan.
60
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
JEM: Was? Hä? Was hast du gesagt?
BEARNS: Niemand hat etwas getan.
61
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
JEM: Du hast Alarm geschlagen?
-NEIN. Nein.
62
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
JEM: Hast du?
BEARNS: Ich habe keinen Alarm ausgelöst.
63
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
JEM: Wir wollten gehen,
du Wichser! Du Scheißer!
64
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
DOUG:
Einfach, einfach. Das reicht.
65
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
-In Ordnung? Einfach.
JEM: Du Scheißer!
66
00:06:38,189 --> 00:06:40,650
Du Arschloch. Wir waren vor der Tür,
du fickst.
67
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
DOUG:
Lass uns gehen.
68
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
JEM:
Wo ist deine Handtasche?
69
00:07:03,089 --> 00:07:04,174
DOUG:
Was zum Teufel ist das?
70
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
JEM: Die Bullen sperren uns ein,
wir werden sie brauchen.
71
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Hinsetzen. Gehen.
72
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
DOUG:
Gehen Sie zum Boulevard.
73
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
Es wird dir gut gehen.
74
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
In Ordnung? Niemand wird dir etwas tun.
75
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Was ist los?
76
00:08:02,065 --> 00:08:06,653
Einen städtischen Arbeitstransporter aufgewertet.
Was immer noch nicht als gestohlen gemeldet wurde.
77
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
FRAWLEY:
Wahrscheinlich zu beschäftigt mit der Arbeit.
78
00:08:08,822 --> 00:08:11,032
Benutzte den Van, um die Tür abzuschirmen.
79
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
Den ganzen Ort für DNA gebleicht.
80
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Tötet alle Fasern der Kleidung ab,
also können wir keine Übereinstimmung finden.
81
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Stille Glocke
kam aus Käfig Nummer zwei.
82
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Stellvertretender Manager bei Beth Israel.
83
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
Unsere Jungs warteten auf die Zeitsperre
ablaufen...
84
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
... dann hatten sie den Manager
Sesam öffnen.
85
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Unter Zwang?
86
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
DINO:
Ich weiß es nicht.
87
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
FRAWLEY:
Zehn Fuß großer Stahltresor.
88
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
Nur so stark
als der Typ mit dem Schlüssel.
89
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
Ich habe die Farbstoffpackungen und die Leuchtmarker gefunden.
90
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
[TELEFON KLINGELT]
91
00:08:45,442 --> 00:08:47,485
Habe den Transporter gefunden. Abgefackelt.
92
00:08:47,652 --> 00:08:49,988
-Wo ist es?
-Wo denkst du?
93
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
FRAWLEY: Schön, wieder zu Hause zu sein, Dino?
DINO: Ja.
94
00:09:03,835 --> 00:09:07,797
Es ist all die Liebe, die ich bekomme
macht die Heimkehr so warm.
95
00:09:08,798 --> 00:09:12,510
Könnten 50 Leute hier sein
Das Auge hat diese Kerle gesehen.
96
00:09:12,677 --> 00:09:16,389
Und 50 Hände an einer Bibel
Sie sagten, sie hätten nie etwas gesehen.
97
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
Nun, es ist ein Profijob.
98
00:09:22,437 --> 00:09:25,440
Alle Profis, die ich kenne, sind weg...
99
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
...also ich schätze, wir haben neue Profis.
100
00:09:30,278 --> 00:09:32,864
Der Teil der Arbeit, in dem
wir dürfen etwas tun...
101
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
...das hat keinen Sinn und bringt keine Ergebnisse.
Verzeihung.
102
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
Hat jemand gesehen, wer diesen Van in Brand gesteckt hat?
103
00:09:52,425 --> 00:09:54,344
DEZ:
Sind wir jetzt dort?
104
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Wo ist Jem?
105
00:09:57,013 --> 00:09:59,349
Unterwegs angehalten
um ein paar Hausbrände anzuzünden...
106
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
...einen Spirituosenladen eröffnen, vielleicht,
Ich weiß nicht.
107
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
-Nehmen wir jetzt Geiseln?
-Nein, wir nehmen jetzt keine Geiseln.
108
00:10:05,605 --> 00:10:08,775
-Wirst du mit diesem verdammten Arschloch reden?
-Zum einen--
109
00:10:09,943 --> 00:10:11,069
GLAUBT:
Hallo.
110
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
Sprechen Sie vom verdammten Teufel.
111
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
DOUG:
Du hast es geschafft.
112
00:10:16,574 --> 00:10:18,493
- Nehmen Sie die malerische Route?
-Wir haben ein Problem.
113
00:10:18,660 --> 00:10:20,703
-Was?
-Nun, schau mal.
114
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
DOUG:
Na und?
115
00:10:23,748 --> 00:10:25,500
DEZ: Was ist los?
Lass mich das sehen.
116
00:10:25,667 --> 00:10:27,502
JEM: Scheiße.
GLOANS: Oh, Scheiße.
117
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
DEZ: Sehen Sie die Adresse darauf?
-Bitch wohnt vier Blocks entfernt.
118
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
JEM: Ja, ich weiß
Wo wir sind, Gloans. Scheiße.
119
00:10:32,799 --> 00:10:35,009
GLOANS: Wir werden diese Schlampe sehen
jeden Tag auf der Straße?
120
00:10:35,176 --> 00:10:36,386
Sie hat nichts gesehen.
121
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
DEZ:
Jesus, bist du sicher?
122
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
-Es hat nicht geholfen, sie mitzunehmen.
-Ja.
123
00:10:40,390 --> 00:10:43,059
Oh, verdammt.
In Ordnung. Ich werde damit klarkommen.
124
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
Wie wirst du damit umgehen?
125
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Ich werde sie stalken
wie ein verdammtes A-Auto, wir werden es herausfinden.
126
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
-Was herausfinden?
-Wenn sie Angst haben muss.
127
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
-Sie hat schon Angst.
-Na ja, vielleicht hatte ich nicht genug Angst.
128
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Danke, Kathy.
129
00:11:00,201 --> 00:11:05,206
Frau Keesey. Spezialagent Adam Frawley,
Gewaltverbrechen und Raub.
130
00:11:05,373 --> 00:11:08,418
Derek hier wird welche nehmen
Eliminierungsdrucke.
131
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
Ich sehe, du hast gegeben
eine vorläufige Stellungnahme.
132
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Ich möchte mit dir reden
über deine Entführung.
133
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Okay.
134
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
-Ich verstehe, dass sie dich bedroht haben.
-Mm-hm.
135
00:11:19,220 --> 00:11:21,431
Einer von ihnen hat mir den Führerschein weggenommen.
136
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
Und hast du versucht zu fliehen?
irgendwann?
137
00:11:24,559 --> 00:11:26,102
Nein.
138
00:11:27,312 --> 00:11:30,815
Gibt es irgendetwas, das Sie identifizieren können?
über die Männer? Gibt es etwas, was Sie aussagen würden?
139
00:11:30,982 --> 00:11:33,443
Ich habe nicht versucht zu fliehen
weil sie Waffen hatten.
140
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Ich verstehe.
141
00:11:35,945 --> 00:11:38,865
Dann haben sie dich einfach gehen lassen?
142
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
-Ja. Sie haben mich einfach gehen lassen.
FRAWLEY: Danke.
143
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
Wenn jemand aushält
so ein Erlebnis...
144
00:11:49,000 --> 00:11:51,794
...gibt es sehr oft
Resteffekte.
145
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
Es wird alles gut.
146
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
Haben sie etwas gesagt?
147
00:11:57,133 --> 00:12:01,638
„|Wenn Sie mit dem FBI sprechen, kommen wir
zu deinem Haus und fick dich und töte dich.
148
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
GLAUBT:
Wirst du dich darum kümmern?
149
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
-|'|| Mach es.
-Warum wirst du es tun?
150
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
Du bist der Grund
wir führen dieses Gespräch.
151
00:12:08,978 --> 00:12:11,606
-Ich werde es schaffen-
-Was wirst du erledigen? Hä?
152
00:12:11,981 --> 00:12:14,025
Du wirst abgeholt
wegen Einschüchterung eines Zeugen.
153
00:12:14,192 --> 00:12:16,736
Du gehst in einem Umkreis von 100 Fuß um sie herum,
das sind 10 Jahre. Okay?
154
00:12:16,903 --> 00:12:20,949
Du hast bereits zwei Schläge gegen dich erhalten.
Sie werden dich unter dem Gefängnis begraben.
155
00:12:22,533 --> 00:12:24,202
Wie viel Geld ist im Sack?
156
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Alles klar, wir haben 90 pro Person.
157
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Abzüglich dessen, was ich abrasieren musste
für den Floristen.
158
00:12:28,790 --> 00:12:31,251
Hey, Jem, was ist passiert?
mit dem stellvertretenden Geschäftsführer?
159
00:12:32,001 --> 00:12:35,255
Ja. Na ja, das nächste Mal kommt Skeletor
in der Bank mit einem AK...
160
00:12:35,421 --> 00:12:38,633
...| Ich denke, er wird es sich zweimal überlegen
Es geht darum, Alarm zu schlagen, nicht wahr?
161
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
Er hat Glück, dass er gerade neu eingestellt wurde.
162
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
Wirst du sie fangen?
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
Ja.
164
00:12:46,057 --> 00:12:48,434
Das ist das FBI.
Wir sind nicht völlig unfähig.
165
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Tatsächlich...
166
00:12:51,896 --> 00:12:53,356
...| wissen, wo sie sind.
167
00:12:54,107 --> 00:12:57,443
Dreihundertsiebzig
Banküberfälle in Boston im letzten Jahr.
168
00:12:57,610 --> 00:12:59,988
Mehr pro Kappe als
irgendwo anders auf der Welt.
169
00:13:00,154 --> 00:13:04,534
Den Jungs gefällt das, Hardcore-Typen, Profis,
90 Prozent von ihnen...
170
00:13:04,701 --> 00:13:08,121
... gehen von einer Fläche von einer Quadratmeile aus
Viertel namens Charlestown.
171
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
-Kennen Sie es?
-Du machst wohl Witze.
172
00:13:12,041 --> 00:13:14,669
Als erstes B.P.D. tut
wenn es einen Panzerwagenüberfall gibt?
173
00:13:14,836 --> 00:13:17,630
-Schließen Sie die Charlestown Bridge.
FRAWLEY: Und er kommt aus Charlestown.
174
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
Sie nutzen die Höfe und Häuser des anderen.
Sie sind wie Ratten.
175
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Sie lassen uns ziemlich schnell im Stich.
176
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
Der Raub von Banken ist ein Gewerbe in Charlestown.
177
00:13:24,971 --> 00:13:28,975
Die Art und Weise Dörfer im alten Europa
Früher war es für bestimmte Handwerke bekannt.
178
00:13:29,142 --> 00:13:31,019
In der Stadt,
Es sind Banken und Panzerwagen.
179
00:13:31,436 --> 00:13:35,690
Ich verstehe es nicht, aber es macht es einfacher
wenn Sie wissen, welche Brücke Sie schließen müssen.
180
00:13:35,857 --> 00:13:37,692
Quinlan wird Ihnen ein Detail erklären.
181
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
In der Zwischenzeit, wenn es etwas für Sie gibt
Der Zeugenspezialist kann nichts für Sie tun...
182
00:13:43,114 --> 00:13:46,617
Du musst dir keine Sorgen machen.
Wir werden diese Typen finden.
183
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
-Hallo, wie geht es dir?
DOUG: Gut. Wie geht es dir?
184
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
MARGIE: Gut. Treten Sie ein.
DOUG: Schön dich zu sehen.
185
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
-Schön dich zu sehen.
-Wie geht es dir?
186
00:14:04,844 --> 00:14:08,431
-Gut. Kommen Sie herein und nehmen Sie Platz.
-Danke, Margie.
187
00:14:08,806 --> 00:14:11,351
-Kann ich euch etwas bringen?
-Uns geht es gut. Danke schön.
188
00:14:11,517 --> 00:14:15,063
-Okay, also, Mike'|| sei gleich da-
-Großartig.
189
00:14:24,238 --> 00:14:26,532
Hat ihm wirklich gut getan.
190
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
JEM:
Ja.
191
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
Er hat gutes Geld bekommen
für diesen Ort in der Stadt.
192
00:14:35,625 --> 00:14:38,294
Warum zieht jemand nach Saugus?
193
00:14:39,128 --> 00:14:41,798
Wir werden eine Stunde brauchen
um über die Portagee-Rutsche zu kommen.
194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
Ja.
195
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Jesus.
196
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
Diese Scheiße mit dem Floristen
wird alt, Mann.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Ich investiere in eine Festzeltmusik.
198
00:14:52,600 --> 00:14:54,936
In Ordnung? Also müssen wir
ein paar Zahlungen leisten.
199
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Scheiß drauf, Zahlungen an ihn zu leisten.
200
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
Hey, lass mich dir einen Rat geben.
201
00:14:59,065 --> 00:15:01,484
Dem Geld ist es egal, woher es kommt,
Alles klar?
202
00:15:01,651 --> 00:15:04,112
Der Kerl ist ein Mistkerl
Glücksbringer Ire...
203
00:15:04,278 --> 00:15:06,656
...der niemanden finden kann
um seine AKs zu verkaufen an...
204
00:15:06,823 --> 00:15:09,325
... also verkauft er Drogen,
versuche der Boss zu sein.
205
00:15:09,492 --> 00:15:12,453
Es schien dir egal zu sein
als du 2 Riesen pro Woche verloren hast ...
206
00:15:12,620 --> 00:15:14,330
...über Monster und juhuu, oder?
207
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Schauen Sie, es gibt einen Unterschied zwischen
ein Dealer und ein Heterokiller, klar?
208
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
Also ließ er ein paar Dominikaner fallen.
Was, bist du wählerisch?
209
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
MANN:
Hey, Leute.
210
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
-Hey, Mike.
-Hey, Mike.
211
00:15:27,593 --> 00:15:29,554
- Bitte schön, Leute.
JEM: Hey.
212
00:15:29,720 --> 00:15:30,847
Bitte schön.
213
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
-Hundert G's?
-Das stimmt.
214
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Schau dir das an.
215
00:15:34,517 --> 00:15:37,061
-Wie ein neugeborenes Baby. In Ordnung.
-Das ist es.
216
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
- Passt auf euch auf, Leute.
-In Ordnung. Schön dich zu sehen, Mike.
217
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
-Sieht gut aus.
-In Ordnung.
218
00:15:43,192 --> 00:15:46,028
DOUG: Hundert Pfund.
MANN: Hunderttausend.
219
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
Los geht's.
220
00:15:48,448 --> 00:15:50,324
DOUG: Grünes Geld.
JEM: Alles klar.
221
00:15:50,700 --> 00:15:54,328
-Sei schlau, Bruder. Wir sehen uns.
-Danke. Danke schön.
222
00:16:00,543 --> 00:16:03,588
-Hey, Rusty. Wie geht's?
-Hey, Jem. Was ist los? Wie geht es dir?
223
00:16:03,754 --> 00:16:05,423
Fergie. Kind ist da.
224
00:16:08,217 --> 00:16:09,302
JEM:
Hey, Fergie.
225
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
-Bitte schön.
-Wie geht es, mein Sohn?
226
00:16:12,805 --> 00:16:16,184
In Ordnung. Du lässt das unter der Spüle laufen,
Alles klar?
227
00:16:16,893 --> 00:16:18,436
Vertrau mir.
228
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
In Ordnung. Schön dich zu sehen.
229
00:16:26,486 --> 00:16:28,738
Sei ruhig, Mann. Schön dich zu sehen.
230
00:16:34,202 --> 00:16:36,787
Jetzt ist es Zeit für den lustigen Teil.
231
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
232
00:17:33,094 --> 00:17:35,054
[SLA|NE'S „99 BOTTLES“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
233
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
[Leute plaudern]
234
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Was ist los, Kumpel?
235
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
Was los?
236
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Hey, da ist er.
237
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
DOUG: Boom.
JEM: Nüchterner Jackson.
238
00:17:42,853 --> 00:17:44,814
DOUG: Was ist los?
-Hey, hey. Krista ist hier.
239
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
JEM:
Erzählen Sie die Geschichte.
240
00:17:47,692 --> 00:17:51,153
GLOANS: Dougy, setz dich. Ich versuche es zu sagen
Diese Wichser über deinen Vater.
241
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
Die Bundesbehörden werden es nie verstehen
der Typ, dem 40 Jahre bevorstehen.
242
00:17:54,323 --> 00:17:57,827
Ich werde ihm die Gelegenheit geben
ungeschoren davonkommen, wenn er seine Freunde aufgibt.
243
00:17:57,994 --> 00:18:00,037
Er sagt ihnen,
„Lutsch einen Schwanz. Gib mir die 40.“
244
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
JEM:
„Verdammt, einen Schwanz lutschen.“
245
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
Ja, nun, hier ist Big Mac.
246
00:18:05,376 --> 00:18:06,669
Er verbringt seine Zeit wie ein Mann.
247
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
JEM: Das stimmt.
GLOANS: Letzte Crew in Charlestown.
248
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
DOUG:
Ich werde mir wohl ein Stärkungsmittel besorgen.
249
00:18:11,632 --> 00:18:13,593
In Ordnung.
Hol mir einen Regenschirm für mein Bier.
250
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
Lass mich einen Shirley Temple besorgen
Bitte mit einer zusätzlichen Kirsche.
251
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
Armer, verdammt nüchterner Bastard.
252
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
-Danke.
Barkeeper: Kein Problem.
253
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Saft?
254
00:18:33,195 --> 00:18:35,448
Ja. Saft.
255
00:18:35,990 --> 00:18:37,908
Möchten Sie ein paar Schnapper?
dazu passen?
256
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
-Was machst du?
-Ich habe nur gespielt.
257
00:18:40,870 --> 00:18:42,663
Scheiße.
258
00:18:43,623 --> 00:18:45,666
Mein Getränk.
259
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Ich habe gehört, dass du dich gestritten hast, Kris.
260
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
Sehe ich aus, als wäre ich in einen Streit verwickelt?
261
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
Ich weiß nicht. Lassen Sie mich sehen.
Sie ziehen deinen Reifen heraus?
262
00:18:59,305 --> 00:19:00,348
Das ist richtig.
263
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Der Jamaikaner hat den Anfang gemacht.
264
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
„Der Jamaikaner hat den Anfang gemacht.“
Welcher Jamaikaner?
265
00:19:06,103 --> 00:19:09,231
Der verdammte Somalier fing an, Scheiße zu reden
als ich mit meiner Tochter zusammen war.
266
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
Du warst bei Shyne?
267
00:19:12,610 --> 00:19:16,197
Tonya war bei uns. Und Cheryl auch.
268
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
-Das andere Mädchen war allein?
-Ja.
269
00:19:19,867 --> 00:19:21,494
Alles, was sie sehen, sind Yuppies hier unten.
270
00:19:21,661 --> 00:19:24,622
Sie denken, es gibt nichts Ernsthafteres
Weiße Menschen in Charlestown.
271
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Also können sie verdammt noch mal Scheiße reden? Nein.
272
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
Du hast ihr nicht zuerst nichts gesagt?
273
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Ich habe etwas gesagt
nachdem ich ihr das Schwarz aus dem Gesicht geschlagen hatte.
274
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
-Richtig, ja.
-Scheiße.
275
00:19:38,094 --> 00:19:39,845
Na, vermisst du es?
276
00:19:40,012 --> 00:19:42,682
Verdammte Cola und Oxy
und der ganze Scheiß? Ja, ich vermisse es.
277
00:19:43,224 --> 00:19:44,767
Weißt du, was ich vermisse?
278
00:19:45,267 --> 00:19:49,105
Der verdammte Griff, den ich immer hatte
auf Ihrer Armlehne.
279
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Wir haben es bis zum Filter geraucht, oder?
280
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
-Also trink ein Bier.
KRISTA: Jimmy.
281
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
-Ein Bier wird dich nicht umbringen, oder?
- Trink mein Bier ganz schnell für mich.
282
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
KRISTA: Und eines für mich.
JEM: Eines für dich? Ja.
283
00:20:14,046 --> 00:20:15,089
KRISTA:
Dougy.
284
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
Doug)!-
285
00:20:21,595 --> 00:20:23,139
Doug.
286
00:20:23,597 --> 00:20:27,268
Motherfucker, ich weiß, dass du mich hören kannst.
287
00:20:27,601 --> 00:20:30,229
Du weißt, ich habe einen Schlüssel, Dougy.
288
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Komm rein.
289
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
Zu beschäftigt, oder?
290
00:20:49,957 --> 00:20:52,001
Komm schon, Dougy.
291
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Was geht, Kris?
292
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
[Schweres Atmen]
293
00:21:15,065 --> 00:21:16,734
Los geht's.
294
00:21:16,901 --> 00:21:18,527
Los geht's.
295
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Das ist es doch, was du willst, oder?
296
00:21:21,572 --> 00:21:24,325
-Ja.
-Ist es das, was du willst?
297
00:21:24,492 --> 00:21:25,534
[STÖHNEN]
298
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
Sagen Sie, dass Sie es lieben.
299
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Gute Nacht.
300
00:22:01,862 --> 00:22:03,405
FRAU".
Ich bin dankbar, heute hier zu sein.
301
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
Ich habe mit Alkohol angefangen,
und, wissen Sie, sofort...
302
00:22:06,408 --> 00:22:10,246
...habe Kokain genommen und Crack geraucht.
303
00:22:10,412 --> 00:22:14,208
Aufgewachsen in Charlestown,
Sie wissen schon, eine kleine Gemeinschaft...
304
00:22:14,375 --> 00:22:16,460
...wir haben uns umeinander gekümmert.
Wir waren beschützt.
305
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
MANN 1: Meine Freunde waren wirklich
wie meine Familie.
306
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
MANN 2: Ich schäme mich für die Dinge, die ich getan habe
wenn ich da draußen bin.
307
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
Ich weiß es nicht
wo ich diese Dinge gelernt habe.
308
00:22:23,425 --> 00:22:26,554
FRAU". Sieben Jahre vergingen,
und ich schaute mir Weihnachten und Geburtstage an...
309
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Ich wusste nicht, wie mein Sohn aussah.
310
00:22:28,639 --> 00:22:30,641
MANN 1:
Verdienen Sie schnell Geld, wenn wir müssten...
311
00:22:30,808 --> 00:22:35,145
... das ging weiter
dazu, verhaftet zu werden, und...
312
00:22:35,312 --> 00:22:39,024
Der Kampf, den du in dir hast,
der Verlust, wissen Sie, was ich meine?
313
00:22:39,191 --> 00:22:43,279
Die Enttäuschung über dich selbst. Die Wut
das schlägt in Enttäuschung um. Die Verzweiflung.
314
00:22:43,445 --> 00:22:46,282
Es ist wie der Typ, der in der Bar sitzt,
und ein Priester kommt herein.
315
00:22:46,448 --> 00:22:47,950
Der Typ sagt: „Hey, warte mal.
316
00:22:48,117 --> 00:22:52,329
Ich hasse es, dir das zu sagen, verschwende es nicht
Zeit, aber ich weiß zufällig, dass es keinen Gott gibt.
317
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
Der Priester sagt: „Ja, wie ist das?“
318
00:22:54,331 --> 00:22:57,668
Der Typ sagt:
„Ich war ein Entdecker am Nordpol.
319
00:22:57,835 --> 00:23:01,297
Einmal geriet ich in einen gleißenden Sturm.
Einfrieren. Ich war geblendet.
320
00:23:01,463 --> 00:23:05,050
Erfriert. Und ich betete,
„Wenn es einen Gott gibt, rette mich jetzt.“
321
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
Nun, Gott ist nicht gekommen.
322
00:23:06,886 --> 00:23:10,598
Und der Priester sagt: „Wie geht’s?“
das? Du lebst. Er muss dich gerettet haben.
323
00:23:10,764 --> 00:23:12,266
Er sagt: „Gott ist nie aufgetaucht.
324
00:23:12,433 --> 00:23:16,478
Ein Eskimo kam vorbei.
Brachte mich zurück in sein Lager und rettete mich.“
325
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
Das ist Janice. Sie ist meine Frau
und sie sitzt genau dort.
326
00:23:20,482 --> 00:23:22,735
Sie ist mein Eskimo.
327
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
-Wie geht's?
MANN: Hey.
328
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
CLAIRE:
Entschuldigung?
329
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Wäschst du Wäsche?
330
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
Hä?
331
00:24:53,242 --> 00:24:55,911
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie etwas Kleingeld hatten.
Die Maschine ist ausgefallen.
332
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
-Kann dir nicht helfen. Entschuldigung.
-Okay.
333
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
Ich kann sie einfach aufhängen
wenn ich nach Hause komme.
334
00:25:33,824 --> 00:25:35,325
Geht es dir gut?
335
00:25:36,326 --> 00:25:38,162
Mir geht es gut. Ich bin nur--
336
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
Bist du sicher?
337
00:25:44,376 --> 00:25:45,419
Geht es dir gut?
338
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut, danke.
Mir geht es gut, ja.
339
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
Nun, das ist peinlich.
340
00:25:51,550 --> 00:25:54,011
Nein, du hast nichts
sich schämen.
341
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Brauchen Sie Hilfe?
342
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
Ich habe einfach eine schlechte Woche.
343
00:26:02,644 --> 00:26:04,438
Ich verstehe.
344
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
Ich mag es, gut zu weinen
im Nagelstudio.
345
00:26:08,150 --> 00:26:09,693
[CLAIRE LACHT]
346
00:26:10,444 --> 00:26:14,656
Öffnen Sie sich einfach den Damen gegenüber.
Sie sind sehr verständnisvoll.
347
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
Aber, wissen Sie,
Du magst den Waschsalon, also ist das in Ordnung.
348
00:26:24,583 --> 00:26:28,420
Hey, warum lässt du mich nicht
kaufe dir ein Getränk.
349
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Machen Sie es wieder gut, dass Sie im Stich gelassen wurden
mit den Vierteln.
350
00:26:31,215 --> 00:26:33,842
Sehen Sie mal, ob wir uns umdrehen können
Deine Woche um.
351
00:26:35,010 --> 00:26:36,637
Was könnte schlimmstenfalls passieren?
352
00:26:36,804 --> 00:26:38,097
DINO:
FBI! Öffne die Tür!
353
00:26:38,430 --> 00:26:39,681
Öffne die Tür!
354
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
HEINRICH:
Scheiße.
355
00:26:43,811 --> 00:26:46,105
[Grunzen und Stöhnen]
356
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
Scheiße.
357
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Verdammter Schwanzlutscher. Geh weg von ihm.
358
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Jesus Christus, Heinrich.
359
00:27:08,585 --> 00:27:10,712
Oxy, Waffen?
360
00:27:11,547 --> 00:27:13,132
Es ist wie Townie-Weihnachten.
361
00:27:16,093 --> 00:27:19,721
Mindeststrafe auf Bundesebene,
10 Jahre.
362
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
[FRAWLEY Pfeift]
363
00:27:22,516 --> 00:27:23,767
Du wirst einen Freund brauchen.
364
00:27:25,853 --> 00:27:27,729
Und sie ist es nicht.
365
00:27:28,814 --> 00:27:32,359
Aber ein tolles Mädchen.
Sie liebt dich wirklich, das merke ich.
366
00:27:33,277 --> 00:27:36,488
Die gute Nachricht für Sie ist, dass Sie ein Alibi haben
für den Cambridge-Job.
367
00:27:36,655 --> 00:27:40,409
Die gute Nachricht für mich
Ich wette, du weißt etwas darüber.
368
00:27:41,660 --> 00:27:43,912
Jeder fährt mit Lastwagen.
369
00:27:44,538 --> 00:27:46,790
Diese Jungs haben Alarm geschlagen
für den Tresor.
370
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
-Ja?
HENRY: Das habe ich gehört.
371
00:27:49,168 --> 00:27:52,921
Als Kind steigt er in die Anschlussdose.
372
00:28:01,889 --> 00:28:03,932
CLAIRE: Das ist schön.
DOUG: Ja, es ist ein guter Ort.
373
00:28:04,099 --> 00:28:07,436
Ein Typ, mit dem ich lange Zeit Hockey gespielt habe
ist einer der Manager hier.
374
00:28:07,603 --> 00:28:10,439
Oh ja? Das ist schön.
375
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Was machen Sie also beruflich?
376
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
Boston Sand und Kies.
377
00:28:16,528 --> 00:28:19,531
Ich zertrümmere Steine.
Lösen Sie am Ende des Tages ein Ticket ...
378
00:28:19,698 --> 00:28:22,576
...den Rücken eines Brontosaurus hinuntergleiten
wie Fred Flintstone.
379
00:28:22,743 --> 00:28:23,827
Machen Sie Schluss.
380
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
[CLAIRE LACHT]
381
00:28:25,162 --> 00:28:27,080
-Darf ich dich etwas fragen?
-Das kannst du sicher.
382
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
Ich arbeite ehrenamtlich im Boys and Girls Club
in Char|estown--
383
00:28:29,875 --> 00:28:31,043
-Oh, ja?
-Ja.
384
00:28:31,210 --> 00:28:35,130
Als Kickball-Werfer, seitdem sie es nicht mehr getan haben
Ich konnte mir kein Eis für die Eisbahn leisten.
385
00:28:35,297 --> 00:28:37,966
Peinlich. Stadt wird nicht setzen
irgendein Geld an diesen Ort.
386
00:28:38,133 --> 00:28:41,970
Ja, ich weiß. Ja, nun ja, einige der Kinder
nannten mich einen Toonie.
387
00:28:42,471 --> 00:28:46,141
Es bedeutet nur ein Yuppie. Jemand, der
nicht aus Charlestown, das ist alles.
388
00:28:46,308 --> 00:28:49,478
-Natürlich tut es das.
-Sie sind einfach nur Punks.
389
00:28:49,645 --> 00:28:50,646
-Ein Yuppie.
-Ja.
390
00:28:50,812 --> 00:28:54,149
-Woher kommt also das Wort?
-Äh...
391
00:28:54,483 --> 00:28:56,318
Es stammt aus den 90ern, etwa...
392
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
...die Toonies lieferten alle Melodien
nach Charlestown...
393
00:28:59,238 --> 00:29:03,116
...denn als sie einzogen
Die Stadtbewohner haben alle ihre Autoradios gestohlen.
394
00:29:03,283 --> 00:29:05,661
Also plötzlich,
Jeder in Charlestown...
395
00:29:05,827 --> 00:29:09,164
...hatten einen Blaupunkt im Auto,
Weißt du, was ich meine?
396
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
jedenfalls-
397
00:29:12,334 --> 00:29:14,419
So leben deine Eltern noch?
in Charlestown?
398
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Nein. Meine Mutter ist weggezogen.
399
00:29:17,589 --> 00:29:21,468
Mein Vater lebt in einem Vorort.
400
00:29:23,220 --> 00:29:25,514
Ja. Er kommt nicht oft raus.
401
00:29:26,056 --> 00:29:29,017
DOUG: Nein, ich meine, wo bist du aufgewachsen?
CLAIRE: Marblehead.
402
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
Marblehead?
403
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
Wow.
404
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
Ja, nun ja,
Ich vertrete die Armen von Marb|ehead.
405
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
-Ach wirklich?
-Ja, du wurdest definiert durch...
406
00:29:38,777 --> 00:29:43,824
...unabhängig davon, ob Ihre Familie ein Boot besaß oder nicht.
Und, nun ja, meine Familie besaß kein Boot.
407
00:29:43,991 --> 00:29:47,577
Kein Boot. Wie konntest du
Schau dich selbst im Spiegel an‘?
408
00:29:47,744 --> 00:29:49,413
Es ist peinlich.
409
00:29:51,331 --> 00:29:52,582
-Ich habe ein Boot.
-Oh ja?
410
00:29:52,749 --> 00:29:55,377
-Ja.
-Nun, du würdest in Marblehead gut abschneiden.
411
00:29:55,544 --> 00:29:59,172
Ja, vielleicht. Es ist nicht mein Boot,
Es ist das Boot meines Freundes.
412
00:29:59,881 --> 00:30:01,550
Du solltest...
413
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
...lass mich dich irgendwann mal mitnehmen-.
414
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
-Das würde mir gefallen. Irgendwann-
-Ja.
415
00:30:08,932 --> 00:30:12,436
Wie wäre es jetzt?
416
00:30:22,863 --> 00:30:26,450
Das ist das Boot. Genau dort.
417
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
CLAIRE:
Wow.
418
00:30:31,747 --> 00:30:34,374
DOUG: Nicht schlecht, oder?
-Gute Freunde zu haben.
419
00:30:54,394 --> 00:30:57,272
Bitte schön.
Es ist die beste Tasse, die ich finden konnte.
420
00:30:58,523 --> 00:31:00,275
Nicht zu viel.
421
00:31:00,442 --> 00:31:02,110
Danke schön.
422
00:31:04,946 --> 00:31:07,741
Es ist schön, oder? Ich habe es dir gesagt.
423
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
Bringst du alle Mädchen dorthin?
424
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Ich kann Ihnen ehrlich sagen, dass ich es noch nie genommen habe
Ein weiteres Mädchen hier in meinem ganzen Leben.
425
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
-Oh ja?
-Mm-hm. Das ist die Wahrheit.
426
00:31:22,130 --> 00:31:24,800
Hey, was weißt du?
Bankräuber?
427
00:31:28,303 --> 00:31:30,806
-Was gibt es zu wissen?
-Du kommst aus Charlestown.
428
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Ich dachte, du bist mit einigen von ihnen aufgewachsen.
429
00:31:33,475 --> 00:31:35,811
Nein, nicht wirklich. Ich meine...
430
00:31:36,186 --> 00:31:39,648
Vieles von dem, was sie sagen, ist übertrieben.
Ich meine, ich--
431
00:31:41,441 --> 00:31:43,402
Als ich ein Kind war, äh...
432
00:31:44,861 --> 00:31:47,364
...wir gingen immer zu Wizard's Ice Cream.
433
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Es lag gegenüber von J.J.'s Bar.
434
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
Da war alles groß
Panzerwagenleute hingen rum.
435
00:31:52,911 --> 00:31:56,248
Und sie waren wie Rockstars
in der Nachbarschaft, weißt du?
436
00:31:56,415 --> 00:31:59,584
Schicke Autos. Hübsche Mädchen.
437
00:31:59,751 --> 00:32:05,340
Und Sie haben Gerüchte gehört
über die Jobs, die sie abgezogen haben.
438
00:32:05,507 --> 00:32:09,803
Die großen Häuser, die sie hatten
in Holbrook oder Winthrop.
439
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
Es waren viele Kinder da
in der Eisdiele...
440
00:32:14,015 --> 00:32:17,602
...mit gedrückter Nase
gegen das Glas, wissen Sie...
441
00:32:18,520 --> 00:32:21,356
...die so sein wollten wie diese Typen.
442
00:32:24,192 --> 00:32:25,861
Ich wollte einfach Hockey spielen.
443
00:32:30,365 --> 00:32:33,452
Jedenfalls ist es das, was ich weiß
über Bankräuber.
444
00:32:39,166 --> 00:32:43,086
BARMENDER: Hey, Jem. Wie geht's?
JEM: Hey, B. Kann ich ein Bier haben? Danke.
445
00:32:43,253 --> 00:32:44,379
DOUG: Oh, Scheiße.
-Was los?
446
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
-Wie geht's?
-In Ordnung. Die Sox waren erschüttert.
447
00:32:50,594 --> 00:32:52,220
Was ist los?
448
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
Überprüfen Sie das Ding?
449
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
Was?
450
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Die Lizenz.
451
00:33:02,481 --> 00:33:05,317
-Ja.
-Und?
452
00:33:05,484 --> 00:33:08,528
Nichts. Es ist eine Sackgasse. Wir sind bereit.
453
00:33:09,321 --> 00:33:11,948
Es ist also nicht nötig, sie zu entfernen
aus der Gleichung?
454
00:33:12,574 --> 00:33:15,535
-Was?
-Du hast mich gehört.
455
00:33:15,952 --> 00:33:18,747
Was bist du jetzt, ein Trigger-Mann?
456
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
Nur lose Enden, Junge.
457
00:33:22,626 --> 00:33:26,254
Du wirst den verdammten Strom bekommen
Stuhl zurück nach Charlestown gebracht.
458
00:33:26,421 --> 00:33:28,757
Seien Sie nicht so verdammt panisch,
Alles klar, Dig Dug?
459
00:33:28,924 --> 00:33:32,093
Weißt du, ich will es einfach nicht bekommen
Hintertür, das ist alles.
460
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
-Uns geht es gut. In Ordnung?
-In Ordnung. Uns geht es gut.
461
00:33:35,263 --> 00:33:37,599
-Okay.
-Uns geht es gut.
462
00:33:40,060 --> 00:33:42,145
MANN: Sie wissen es offensichtlich
wie man die Box bearbeitet.
463
00:33:42,312 --> 00:33:46,358
Aber mir gefällt die Art und Weise, wie sie das BPT gezapft haben
zur D-5-Station.
464
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Wie lernt man das?
465
00:33:49,945 --> 00:33:51,863
Finden Sie einen Job bei Vericom.
466
00:33:52,030 --> 00:33:54,658
-Okay.
-Danke schön.
467
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
Also gut, lasst uns Arbeitsprotokolle vorladen,
Mitarbeiterunterlagen.
468
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
Beginnen Sie mit allen
der in der Stadt wohnt.
469
00:34:00,872 --> 00:34:02,290
Habe es.
470
00:34:06,795 --> 00:34:10,465
FRAWLEY: Frau Keesey, hier ist Agent Frawley.
Ich habe weitere Fragen zu Ihrem Fall.
471
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
Können wir uns irgendwo treffen?
472
00:34:13,635 --> 00:34:16,221
FRAWLEY: Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du hast in Charlestown gelebt?
473
00:34:16,388 --> 00:34:17,639
Es steht auf meinen Unterlagen.
474
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
[FRAWLEY seufzt]
475
00:34:24,896 --> 00:34:26,273
Dir schmeckt dein Sandwich nicht?
476
00:34:27,148 --> 00:34:31,111
Es ist der unglückliche, nagende Verdacht
man bekommt als FBI-Agent...
477
00:34:31,278 --> 00:34:34,489
...der viel Nachbarschaft geschaffen hat
Menschen im Bundesgefängnis...
478
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
...dass jemand haben könnte
Ihr Essen verletzt.
479
00:34:38,493 --> 00:34:40,996
Komm schon, ich glaube nicht
das würde jeder tun.
480
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
Sie werfen Tom Fitz vom Dach
von Mishawum für die Zusammenarbeit...
481
00:34:44,499 --> 00:34:48,003
...und dann rumstehen und ihn verspotten
während er in seinem eigenen Blut ertrank.
482
00:34:48,461 --> 00:34:51,006
Ich glaube also nicht, dass das Mittagessen etwas Besonderes ist
ist außerhalb der Grenzen.
483
00:34:51,172 --> 00:34:53,091
CLAIRE:
Okay.
484
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Sie verherrlichen Kriminelle...
485
00:34:56,428 --> 00:34:58,471
...und sich über Kriminalität beschweren...
486
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
...und ich bin der Bösewicht.
487
00:35:01,266 --> 00:35:04,769
Dieser Ort ist eine Quadratmeile groß.
488
00:35:04,936 --> 00:35:08,398
Du gehst nach Lewisburg,
Da sind hundert Städter drin.
489
00:35:08,940 --> 00:35:10,859
Nun, ich denke, ich werde Lewisburg auslassen.
490
00:35:11,985 --> 00:35:14,195
Klingt nicht nach einem lustigen zweiten Date?
491
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
Wenn ich eine Frage stelle,
wirst du eine ehrliche Antwort geben?
492
00:35:20,452 --> 00:35:22,203
Es kommt auf die Frage an.
493
00:35:22,996 --> 00:35:24,581
Bin ich ein Verdächtiger?
494
00:35:25,415 --> 00:35:27,876
Würde ich dich um ein Date bitten?
Wenn ich dachte, Sie wären ein Verdächtiger?
495
00:35:28,043 --> 00:35:29,836
Ich weiß nicht.
496
00:35:30,712 --> 00:35:33,006
-Würden Sie?
-Nicht, wenn ich eine Verurteilung wollte.
497
00:35:39,596 --> 00:35:41,973
Vielleicht sehe ich schon jemanden.
498
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
[TELEFON KLINGELT]
499
00:35:46,019 --> 00:35:48,396
-Was? Was ist das'?
-Überfall.
500
00:35:49,064 --> 00:35:50,732
Chelsea Credit Union.
501
00:35:50,899 --> 00:35:52,984
Was würden wir ohne Chelsea tun?
502
00:35:56,488 --> 00:35:58,281
Wie auch immer, gibt es keine Regeln?
503
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Gegen eine Verabredung mit dem Opfer?
Ja, es gibt eine Regel.
504
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
Du tust es nicht.
505
00:36:08,083 --> 00:36:10,293
DOUG: Da ist sie.
-Hey.
506
00:36:10,460 --> 00:36:12,962
DOUG: Alles klar?
-Ja.
507
00:36:15,674 --> 00:36:17,967
Ich hätte kommen sollen
Mach deine Tür für dich, oder?
508
00:36:18,134 --> 00:36:21,096
Was für ein Typ, der dich öffnen lässt
So eine eigene Tür?
509
00:36:23,431 --> 00:36:24,641
Was?
510
00:36:25,600 --> 00:36:27,477
Ich muss da etwas rausbringen...
511
00:36:27,644 --> 00:36:31,106
...sonst tue ich so
Dir die ganze Nacht zuzuhören..-...
512
00:36:31,272 --> 00:36:33,775
...wenn ich wirklich darüber nachdenke
etwas anderes.
513
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Okay.
514
00:36:38,988 --> 00:36:41,449
Vor ein paar Tagen wurde meine Bank ausgeraubt.
515
00:36:41,616 --> 00:36:45,120
Vier Männer übernahmen es
und öffnete den Safe.
516
00:36:45,537 --> 00:36:48,581
Sie haben mich als Geisel genommen.
517
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
Sie haben mir die Augen verbunden
und fuhr mich herum.
518
00:36:55,213 --> 00:36:58,299
Und dann hielten sie an und ließen mich raus
drüben am Strand und...
519
00:36:59,592 --> 00:37:02,971
Und einer der Jungs sagte mir...
520
00:37:03,221 --> 00:37:06,975
...zu laufen, bis ich das Wasser spürte
auf meinen Zehen.
521
00:37:08,351 --> 00:37:12,230
Es war der längste Spaziergang meines Lebens.
Ich dachte immer, ich würde von einer Klippe fallen.
522
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
Und dann spürte ich das Wasser.
523
00:37:21,740 --> 00:37:23,616
Es tut mir Leid.
524
00:37:24,367 --> 00:37:26,536
Es ist nicht deine Schuld.
525
00:37:28,496 --> 00:37:32,667
Wie auch immer, der FBI-Typ hat es mir erzählt
es würde sich anfühlen, als würde ich trauern.
526
00:37:32,834 --> 00:37:35,920
FBI? Sie arbeiten mit dem FBI zusammen?
527
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Mm-hm.
528
00:37:38,256 --> 00:37:40,175
Was bedeutet das?
529
00:37:40,425 --> 00:37:43,678
Der Typ kommt vorbei, meldet sich bei dir,
ruft Sie an? So etwas?
530
00:37:44,304 --> 00:37:45,847
So ziemlich.
531
00:37:46,598 --> 00:37:50,226
Sie haben keine Verdächtigen?
Irgendwelche Hinweise? Irgendwelche Hinweise? So etwas?
532
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Ich weiß nicht.
Nicht, dass sie es mir gesagt hätten.
533
00:37:53,188 --> 00:37:55,982
Er deutete an, dass dies der Fall sei
Durchstreife Charlestown...
534
00:37:57,358 --> 00:38:00,653
...aber sie trugen Masken, also...
535
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
-Scheiße.
-Mm.
536
00:38:05,158 --> 00:38:08,453
Ich bin mir sicher, dass ich ihre Stimmen erkennen würde
wenn ich sie noch einmal höre.
537
00:38:09,162 --> 00:38:12,832
Ich weiß nicht,
könnte schwieriger sein, als Sie denken.
538
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
Zumindest warst du nicht verletzt.
539
00:38:17,879 --> 00:38:19,297
Nein.
540
00:38:19,881 --> 00:38:21,508
Nein, aber David war es.
541
00:38:21,674 --> 00:38:25,804
Mein stellvertretender Manager wurde angegriffen
wirklich schlimm, als der Wecker klingelte.
542
00:38:26,387 --> 00:38:28,598
Er war bei Mass Eye and Ear
für eine Woche.
543
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
Augenoperation.
544
00:38:30,934 --> 00:38:33,603
Und ich habe es immer noch nicht geschafft
um ihn zu besuchen.
545
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
Ich fühle mich wie ein schrecklicher Mensch.
546
00:38:37,774 --> 00:38:41,110
Dann wissen wir es wohl
wohin wir gehen.
547
00:38:54,999 --> 00:38:56,251
Nun, du solltest reinkommen.
548
00:38:56,918 --> 00:38:59,254
-Ja?
-Ja, du solltest ihn treffen.
549
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
In Ordnung.
550
00:39:02,090 --> 00:39:03,758
BEARNS: Hallo.
-Er||0. Hallo.
551
00:39:03,925 --> 00:39:06,761
Oh, hallo. Komm zu meiner guten Seite.
552
00:39:07,595 --> 00:39:09,514
-Hallo.
CLAIRE: Schauen Sie. Du siehst nicht so schlecht aus.
553
00:39:09,681 --> 00:39:11,432
BEARNS: Wirklich?
-Nun, wissen Sie.
554
00:39:11,599 --> 00:39:12,892
-Hallo.
DOUG: Hey.
555
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
CLAIRE: Das ist mein Freund Doug.
-Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
556
00:39:15,937 --> 00:39:17,814
BEARNS:
Schön, Sie kennenzulernen. Ich kann dich fast sehen.
557
00:39:17,981 --> 00:39:19,315
CLAIRE:
Also...
558
00:39:19,566 --> 00:39:20,775
...sie sind hoffnungsvoll.
559
00:39:20,942 --> 00:39:23,611
Nun, „hoffnungsvoll“ bedeutet, dass ich mich vielleicht erholen werde ...
560
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
...50 Prozent meines Sehvermögens in diesem Auge.
561
00:39:26,614 --> 00:39:29,117
Oh, ich möchte einfach wieder arbeiten.
562
00:39:29,284 --> 00:39:32,412
Ich werde euch etwas Privatsphäre geben.
Ich werde gleich draußen sein.
563
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
COP: Haben Sie gehört, was passiert ist?
-Häh?
564
00:39:40,295 --> 00:39:42,505
Großer Raubüberfall.
565
00:39:42,755 --> 00:39:46,134
- Verdammte Punks haben den Kerl rausgeschmissen.
-Oh ja?
566
00:39:48,261 --> 00:39:50,346
Es ist gut, dass du hier bist.
567
00:39:51,222 --> 00:39:53,016
Diese Jungs könnten zurückkommen.
568
00:39:53,683 --> 00:39:55,310
Ja.
569
00:39:55,476 --> 00:39:57,896
CLPARE:
Ich habe das FBI angelogen.
570
00:39:58,146 --> 00:39:59,647
DOUG:
Was?
571
00:40:00,023 --> 00:40:01,524
CLAIRE:
Als der Typ David angriff...
572
00:40:01,691 --> 00:40:04,277
...| konnte seinen Nacken sehen
und er hatte ein Tattoo.
573
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Wovon?
574
00:40:08,239 --> 00:40:11,409
Es war eines davon
Kampf gegen irische Tattoos.
575
00:40:11,576 --> 00:40:14,120
Ich habe Angst, wenn ich es melde
Sie werden mich zur Aussage zwingen.
576
00:40:14,287 --> 00:40:16,664
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?
577
00:40:20,168 --> 00:40:22,337
Sagen Sie es dem FBI.
578
00:40:22,795 --> 00:40:26,633
Wenn der Typ eine Vorstrafe hat,
und ich bin sicher, dass er es tut...
579
00:40:26,799 --> 00:40:29,427
...sie werden seine Tätowierungen archiviert haben.
580
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
Sie werden ihn am nächsten Tag anrufen.
581
00:40:32,055 --> 00:40:35,058
Raub, Waffen. Er bekommt 30 Jahre.
582
00:40:35,224 --> 00:40:38,770
Natürlich werden sie jemandem Sorgen bereiten
Ich werde nach dem Zeugen suchen.
583
00:40:39,062 --> 00:40:42,815
Das FBI wird Sie wahrscheinlich einweisen wollen
WITSEC, wissen Sie, Zeugensicherheit.
584
00:40:42,982 --> 00:40:47,028
Weißt du, sie werden dich wahrscheinlich einsperren
Irgendwo, wie, wissen Sie, in Cleveland...
585
00:40:47,195 --> 00:40:49,405
...oder Arizona, wissen Sie,
irgendwo sicher.
586
00:40:51,699 --> 00:40:53,076
Oder...
587
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
...du könntest warten.
588
00:40:57,205 --> 00:40:59,165
Du hast eine Karte.
589
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
Nichts sagt, dass du es spielen musst
sofort.
590
00:41:02,543 --> 00:41:05,630
Du bist derjenige, der verletzlich ist
bin gerade in dieser Situation.
591
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Das FBI besteht nur aus Leuten
wie jeder andere auch.
592
00:41:08,800 --> 00:41:11,803
Sie wollen den Bösewicht finden, also tun sie es
können nach Hause gehen und ihr Abendessen zerstören.
593
00:41:11,970 --> 00:41:15,056
Du musst aufpassen
Für dich selbst, Claire.
594
00:41:17,016 --> 00:41:18,643
Ein ziemlicher Experte.
595
00:41:20,645 --> 00:41:22,230
Nicht wirklich.
596
00:41:23,731 --> 00:41:25,066
Schauen Sie einfach viel fern.
597
00:41:25,942 --> 00:41:27,902
Ich schaue viel CSI.
598
00:41:28,069 --> 00:41:31,072
Ich bin also ein wirklich großer Experte
zu all dem. Ich weiß.
599
00:41:31,239 --> 00:41:34,659
Und Miami CSI und New York CSI.
600
00:41:34,826 --> 00:41:36,703
Ich beobachte sie alle.
601
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Sie sind bestens vorbereitet.
602
00:41:38,371 --> 00:41:39,747
Und Knochen.
603
00:41:43,126 --> 00:41:48,923
Kennen wir uns gut genug?
Soll ich sagen, dass dieser Truck ein bisschen viel ist?
604
00:41:49,090 --> 00:41:50,258
Es ist mein Arbeitstruck.
605
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Prius haben
Ich kann es nach hinten werfen.
606
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Woher wussten Sie, dass ich einen Prius hatte?
607
00:41:58,349 --> 00:42:01,769
Ich habe eine Vermutung angestellt.
Ich meine, es kam mir einfach wie ein Toonie-Auto vor.
608
00:42:01,936 --> 00:42:03,771
-Warum, hast du wirklich einen Prius?
-Ja.
609
00:42:03,938 --> 00:42:06,274
-Wirklich?
-Ich hatte einen Prius.
610
00:42:06,441 --> 00:42:09,444
-Es wurde natürlich zerstört.
-Was ist passiert?
611
00:42:09,610 --> 00:42:12,989
Spielt keine Rolle. Jetzt bin ich gezwungen zu laufen
eine Meile durch die Projekte.
612
00:42:13,156 --> 00:42:16,534
-Da waren diese Typen und sie fingen an...
-Was?
613
00:42:16,701 --> 00:42:19,579
Ich bin mir nicht sicher, ob es die gleichen Leute waren
Wer hat mein Auto demoliert, aber--
614
00:42:19,746 --> 00:42:23,249
Sie fingen an zu bekommen, wissen Sie...
Es begann damit, dass ich brüllte, als ich vorbeiging...
615
00:42:23,416 --> 00:42:25,626
...und dann kam es
wirklich aggressiv und...
616
00:42:25,793 --> 00:42:27,003
Was machten sie?
617
00:42:27,170 --> 00:42:29,338
Einmal Glasflaschen
fing an, geworfen zu werden...
618
00:42:29,505 --> 00:42:33,468
...| Ich fing an, mich mit dem Nicht-Sein auseinanderzusetzen
cool genug, um durch die Projekte zu gehen.
619
00:42:33,634 --> 00:42:35,428
Sie haben Flaschen nach dir geworfen?
620
00:42:35,595 --> 00:42:39,182
Mir geht es gut. Ich muss einfach, wissen Sie,
geh den langen Weg.
621
00:42:39,599 --> 00:42:41,517
Das ist alles. Es spielt keine Rolle.
622
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
Nein. Du musst einfach damit leben,
Ich schätze.
623
00:42:45,188 --> 00:42:47,315
Erinnerst du dich, wie sie aussehen?
624
00:42:52,695 --> 00:42:54,989
Ich brauche deine Hilfe.
Ich kann dir nicht sagen, was es ist...
625
00:42:55,156 --> 00:42:58,659
...du kannst mich später nie mehr danach fragen,
und wir werden einige Leute verletzen.
626
00:43:00,787 --> 00:43:02,622
Wessen Auto nehmen wir?
627
00:43:09,837 --> 00:43:11,297
Kenny mit der weißen Nase.
628
00:43:13,549 --> 00:43:15,843
-Hey, was ist gut, Mann?
JEM: Hey.
629
00:43:16,010 --> 00:43:18,596
-Wie geht's?
-Ich hoffe, dass Sie hier sind, um etwas zu kaufen.
630
00:43:18,763 --> 00:43:21,682
Du rollst dich auf einen Nigga,
„Kenny mit der weißen Nase“ so.
631
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
JEM:
Nun ja, wir sind nicht hier, um verdammt noch mal Xbox zu spielen.
632
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
KENNY: Ja.
-Willst du etwas Drogen kaufen, Kenny.
633
00:43:26,813 --> 00:43:28,773
-Billiges, beschissenes Dope.
-Ja? Okay.
634
00:43:28,940 --> 00:43:31,192
-Er verkauft keine andere Sorte.
-Lass mich meine Kiste finden.
635
00:43:31,359 --> 00:43:33,694
-|'|| Bin gleich wieder da, okay?
DOUG: Schätzen Sie es.
636
00:43:36,322 --> 00:43:37,865
Kenny.
637
00:43:38,157 --> 00:43:39,200
[JEM seufzt]
638
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
JEM:
Wir sind in Charlestown.
639
00:43:41,202 --> 00:43:45,039
Das schlimmste Heroinproblem an der Ostküste.
Nigga Ken kann seine Box nicht finden.
640
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
Haben Sie schon einmal bei diesem Clown gekauft?
641
00:43:48,126 --> 00:43:51,796
Ich habe Drogen gekauft bei
Elektriker Marty mit der weißen Nase.
642
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
In Ordnung.
643
00:43:55,299 --> 00:43:59,262
KENNY: Ja, los geht's.
Ich habe genau das, was du brauchst, Bruder.
644
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
-Alles klar, hier.
KENNY: Alles klar. Sieht für mich gut aus, Baby.
645
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
DOUG: Danke, Partner.
KENNY: Ja, Sir.
646
00:44:04,851 --> 00:44:06,519
Hey, ähm...
647
00:44:06,811 --> 00:44:10,398
...Sie kennen die dominikanischen Kinder
Immer Ärger auf der Medford Street?
648
00:44:10,565 --> 00:44:11,816
Wissen Sie, in welcher Einheit sie sind?
649
00:44:25,788 --> 00:44:28,082
Townie-Kreditkarte.
650
00:44:45,057 --> 00:44:46,851
[COCKS GUN]
651
00:44:49,437 --> 00:44:50,771
[KLOPFEN]
652
00:44:50,938 --> 00:44:53,441
ALEX: Wer ist es?
DOUG: Mach auf.
653
00:44:58,529 --> 00:45:00,489
MANN:
Was zum--?
654
00:45:00,656 --> 00:45:03,451
[GRUNZEN]
655
00:45:10,833 --> 00:45:12,919
DOUG:
Trinkst du hier oben Bier, oder? Du--
656
00:45:17,965 --> 00:45:19,842
[schreit]
657
00:45:20,051 --> 00:45:22,428
DOUG:
Das tut weh, oder? Verdammtes Stück Scheiße.
658
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Hä?
659
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
Mit links werfen?
660
00:45:29,685 --> 00:45:31,771
[schreit]
661
00:45:33,773 --> 00:45:35,524
ALEX: Scheiße!
DOUG: Oh, Scheiße, das tut weh, oder?
662
00:45:35,691 --> 00:45:38,152
ALEX: Was zum Teufel?
DOUG: Das ist eine Schlampe, nicht wahr?
663
00:45:40,321 --> 00:45:44,659
Für euch Wichser ist der Deal schiefgegangen.
664
00:45:44,825 --> 00:45:46,494
-Schade.
ALEX: Wer zum Teufel bist du?
665
00:45:46,869 --> 00:45:51,123
DOUG: Sollte nicht hier oben sein
Verdammter Drogenverkauf, schätze ich.
666
00:45:51,666 --> 00:45:54,168
Hör mir zu,
wir kommen in einer Woche zurück.
667
00:45:55,336 --> 00:45:57,588
-Wenn du hier fickst, dann...
ALEX: Oh, Scheiße.
668
00:45:57,755 --> 00:45:59,882
...das passiert wieder.
669
00:46:02,009 --> 00:46:04,053
Lass uns gehen, wir sind fertig.
670
00:46:06,138 --> 00:46:07,223
JEM:
Hallo.
671
00:46:07,682 --> 00:46:10,476
-Was hast du gemacht?
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
672
00:46:10,643 --> 00:46:12,603
JEM: Das ist mein Bruder.
Was hast du mit ihm gemacht?
673
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
ALEX:
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
674
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
JEM: Du weißt es nicht? Wie wäre es jetzt?
ALEX: Nein.
675
00:46:17,191 --> 00:46:19,443
Hey, entspann dich, entspann dich, entspann dich, Mann. Kühlen.
Entspann dich, Mann.
676
00:46:19,610 --> 00:46:20,987
JEM:
Sag mir nicht, ich soll chillen.
677
00:46:21,153 --> 00:46:22,780
DOUG: Genug. Lass uns gehen.
JEM: Was hast du gemacht?
678
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
JEM: Nein?
679
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
[SCHÜSSE, DANN SCHREIT ALEX]
680
00:46:26,534 --> 00:46:30,079
Fußball. Es gibt College-Fußball,
Wichser.
681
00:46:30,246 --> 00:46:32,707
ALEX: Scheiße!
JEM: Was hast du gemacht?
682
00:46:32,873 --> 00:46:35,042
-NEIN?
ALEX: Ich weiß es nicht. Aah!
683
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Sehen Sie mein Gesicht?
684
00:46:37,920 --> 00:46:39,839
Sag es der Polizei, okay?
685
00:46:40,006 --> 00:46:43,050
Aber denken Sie daran, ich habe Ihres auch gesehen.
686
00:46:43,217 --> 00:46:45,052
ALEX:
Scheiße.
687
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
Ich kann nicht da oben sein
Menschen töten, Mann.
688
00:46:59,984 --> 00:47:02,069
Hey, du hast mich mitgebracht.
689
00:47:12,496 --> 00:47:13,539
FRAWLEY".
Desmond Elden?
690
00:47:13,706 --> 00:47:16,584
Ja, funktioniert für Vericom.
Ich habe noch nie das Innere einer Gefängniszelle gesehen.
691
00:47:16,751 --> 00:47:19,420
Die meisten dieser Leute bekamen No-Show-Jobs.
Zerstöre einen LKW...
692
00:47:19,587 --> 00:47:23,132
...Vorarbeiter sagt: „Ja, der Typ war hier.“
gestern.“ Er zeigt uns eine gefälschte Zeitkarte.
693
00:47:23,299 --> 00:47:26,218
Ich kann diese Spiele nicht bei Vericom spielen
weil es eine Aktiengesellschaft ist.
694
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
Du tauchst nicht auf,
Es ist ein registrierter Krankheitstag.
695
00:47:28,554 --> 00:47:31,182
Und Dezzy hier,
Er hat einige interessante Krankheitstage.
696
00:47:31,349 --> 00:47:37,438
BankBoston, Cummins Armored,
Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
697
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Jesus Christus.
698
00:47:49,116 --> 00:47:52,036
CLAIRE: Deine Eltern auch
Lebst du immer noch in Charlestown?
699
00:47:52,203 --> 00:47:56,582
DOUG: Nein, endlich mein Vater
habe es bis in die Vororte geschafft.
700
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
CLAIRE:
Was ist mit deiner Mutter?
701
00:47:59,085 --> 00:48:02,004
Ich konnte es dir nicht sagen.
Sie ging, als ich 6 war.
702
00:48:05,257 --> 00:48:06,759
Was ist passiert?
703
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Sie ging.
704
00:48:16,227 --> 00:48:17,645
Okay.
705
00:48:19,814 --> 00:48:22,316
[Seufzt]
706
00:48:25,986 --> 00:48:27,655
DOUG:
Okay.
707
00:48:28,948 --> 00:48:31,325
Dieses Geräusch hat mich aufgeweckt.
708
00:48:33,411 --> 00:48:35,871
Zuerst wusste ich nicht, was es war.
709
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
Klang wie ein Tier
das ist gefangen.
710
00:48:42,503 --> 00:48:45,297
Ich habe noch nie einen Mann weinen hören.
711
00:48:47,258 --> 00:48:50,052
Ich kam in Unterwäsche nach unten.
712
00:48:51,220 --> 00:48:53,848
Ich sehe meinen Vater in der Küche.
713
00:48:54,306 --> 00:48:56,559
Das erste, woran ich mich erinnere, war der Aschenbecher.
714
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Es müssen hundert Zigaretten gewesen sein
da drin.
715
00:48:59,353 --> 00:49:01,856
Asche wie ein kleiner Berg.
716
00:49:03,190 --> 00:49:05,276
Er hörte auf zu weinen...
717
00:49:05,693 --> 00:49:09,029
...saß nur da und schaute fern
auf ein wenig Schwarz-Weiß.
718
00:49:09,196 --> 00:49:10,865
Kein Ton.
719
00:49:13,200 --> 00:49:15,870
Ich glaube, er wusste es einfach nicht
was sonst noch zu tun ist.
720
00:49:18,622 --> 00:49:22,501
Er sah mich an, wie ich dort stand
in der Tür meiner Underoos.
721
00:49:25,045 --> 00:49:29,216
Er sagte: „Deine Mutter ist gegangen.
Sie kommt nicht zurück.
722
00:49:31,844 --> 00:49:33,679
Einfach so.
723
00:49:35,389 --> 00:49:39,643
Zigaretten rauchen und essen
ein TV-Dinner um 6 Uhr morgens.
724
00:49:43,022 --> 00:49:46,233
Wir haben im Jahr zuvor unseren Hund verloren...
725
00:49:48,736 --> 00:49:51,447
...und ich wollte diese Poster machen...
726
00:49:52,615 --> 00:49:55,326
...für den Fall, dass meine Mutter verloren geht...
727
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
...jemand könnte uns anrufen...
728
00:49:57,495 --> 00:50:00,164
...wie der Typ, der unseren Hund gefunden hat.
729
00:50:02,583 --> 00:50:06,295
Bis heute wird Ihnen mein Vater erzählen, dass er geholfen hat
Ich habe ihnen Poster gemacht, aber er hat es nicht getan.
730
00:50:06,462 --> 00:50:10,341
Saß in der Küche und trank eine Kiste Bier
während ich auf der School Street ausging...
731
00:50:10,508 --> 00:50:13,260
...die Leute fragen
wenn sie meine Mutter gesehen hätten.
732
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
Ihr Name war Doris.
733
00:50:15,721 --> 00:50:20,893
Meine Großmutter hatte einen Platz
Das ist ein Restaurant in Tangerine, Florida.
734
00:50:21,060 --> 00:50:23,938
So habe ich es mir immer vorgestellt
Vielleicht ist sie dorthin gegangen.
735
00:50:25,147 --> 00:50:30,903
Dann habe ich mich mit der Tatsache abgefunden
Das spielt keine Rolle, weißt du?
736
00:50:31,153 --> 00:50:35,658
Wohin sie auch ging,
Sie hatte einen guten Grund, hier wegzugehen.
737
00:50:36,784 --> 00:50:39,620
Das wollte sie nicht
meine Mutter nicht mehr...
738
00:50:40,120 --> 00:50:44,291
...und sie kam nicht zurück.
739
00:50:46,877 --> 00:50:50,256
Und jetzt wissen Sie es ein wenig
über meine Familie...
740
00:50:50,756 --> 00:50:53,133
...aber ich zeige es dir immer noch nicht
meine Wohnung.
741
00:50:54,802 --> 00:50:57,096
Wie schlimm kann es sein?
742
00:50:58,222 --> 00:51:00,641
[SLAINE 8; STATIK SELEKTAH'S „RUN lT“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
743
00:51:07,481 --> 00:51:09,858
Oh ja.
744
00:51:10,025 --> 00:51:12,111
[Geschwätz]
745
00:51:15,489 --> 00:51:16,532
[KAMERA-KLICKS]
746
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
[KAMERA-KLICKS]
747
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
DINO:
Desmond Elden.
748
00:51:26,500 --> 00:51:30,212
Systemtechnik bei Vericom,
22 Jahre alt.
749
00:51:30,838 --> 00:51:34,174
Albert Magloan. Nur in Boston
ist ein Typ namens Albert Magloan.
750
00:51:34,341 --> 00:51:37,636
FRAWLEY: Mr. Magloan ist noch nie einem Auto begegnet
er konnte nicht steigern.
751
00:51:38,053 --> 00:51:39,680
Die Art von talentiertem Menschen...
752
00:51:39,847 --> 00:51:43,559
...das kann Ihren Cherokee für Sie starten
während Sie noch nach Ihren Schlüsseln suchen.
753
00:51:43,726 --> 00:51:47,855
DINO: James Coughlin. Vater wurde getötet
Im Gefängnis starb die Mutter an HIV.
754
00:51:48,022 --> 00:51:51,525
Brendan Leahey am Friedhof erschossen
hinter Mishawum, als er 18 war.
755
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Habe es ausgeplaudert. Als der Richter ihn fragte, warum
Er tat es, er sagte: „Ich mochte das Kind nicht.“
756
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
Verbüßte neun Jahre wegen Totschlags.
757
00:51:58,115 --> 00:52:01,827
FRAWLEY: Diese Jungs planen und führen aus
mit Raffinesse und Disziplin.
758
00:52:01,994 --> 00:52:04,538
Und das ist nicht unser Junge Coughlin.
759
00:52:04,913 --> 00:52:09,168
Wir denken, der Architekt ist dieser Typ,
C0ugh|ins bester Freund, Doug MacRay.
760
00:52:09,335 --> 00:52:11,670
Lebt im selben Haus,
datierte Cough|ins Schwester...
761
00:52:11,837 --> 00:52:16,383
...der höchstwahrscheinlich Maultiere für den Floristen macht,
der früher MacRays Vater beschäftigte.
762
00:52:16,550 --> 00:52:18,927
Du brauchst ein verdammtes Venn-Diagramm
für diese Leute.
763
00:52:19,887 --> 00:52:24,558
Mac Sr. bekam Leben für den Nashua-Job,
Woran sich die meisten von Ihnen erinnern sollten.
764
00:52:24,725 --> 00:52:26,769
Einen Brotwagen entführt
bis nach New Hampshire...
765
00:52:26,935 --> 00:52:29,229
...einer der Wachen sah sein Gesicht...
766
00:52:29,396 --> 00:52:32,066
...also haben sie beide hingerichtet
mit ihren eigenen Waffen.
767
00:52:32,232 --> 00:52:35,736
Das Erbe von Big Mac ist nun kein A-Autofahrer mehr
darf das Taxi verlassen...
768
00:52:35,903 --> 00:52:38,072
...auch wenn es eine Waffe gibt
zum Kopf seines Partners.
769
00:52:38,238 --> 00:52:41,367
DINO: MacRay hat acht Monate gearbeitet
für den Gang über den Schalter einer BayBank...
770
00:52:41,533 --> 00:52:43,535
...mit einer Nagelpistole
nachdem er aus dem Profihockey ausgeschieden war.
771
00:52:43,702 --> 00:52:46,372
-Profi-Hockey?
DINO: Ja, für eine Minute war er eine große Sache.
772
00:52:46,538 --> 00:52:49,041
Wurde eingezogen, ging ins Lager,
und hier ist der Schock:
773
00:52:49,208 --> 00:52:51,251
Fing an, Ärger zu machen,
mit Jungs kämpfen.
774
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
- Bezahlt man dich nicht dafür, im Eishockey zu kämpfen?
-Nein, nicht die Jungs in deinem eigenen Team.
775
00:52:54,922 --> 00:52:56,090
[lacht]
776
00:52:56,256 --> 00:52:58,467
MacRay kam nach Hause,
stieg in das Familienunternehmen ein.
777
00:52:58,842 --> 00:53:00,260
Gleiches Lied, kam in OxyContin.
778
00:53:00,761 --> 00:53:03,555
Hockeyschiff segelte mit den Betäubungsmitteln.
779
00:53:03,722 --> 00:53:06,183
Jetzt sind wir weit weg
von einer großen Jury hier.
780
00:53:06,350 --> 00:53:08,268
Wir werden nie eine 24-Stunden-Überwachung bekommen ...
781
00:53:08,435 --> 00:53:10,979
...es sei denn, einer dieser Idioten konvertiert
zum Islam.
782
00:53:11,146 --> 00:53:12,981
Also bauen wir den Fall.
783
00:53:13,273 --> 00:53:15,651
Also gut, machen wir uns an die Arbeit.
784
00:53:17,027 --> 00:53:19,363
CLAIRE: Das habe ich allen meinen Freunden erzählt
über dich.
785
00:53:19,530 --> 00:53:21,573
-Oh ja? Alles gut, hoffe ich.
-Ja.
786
00:53:22,616 --> 00:53:24,076
Äh.
787
00:53:24,243 --> 00:53:28,414
Oh ja.
Sie sagen, sie seien von Eifersucht überwältigt.
788
00:53:28,580 --> 00:53:30,958
Sie können dein Glück nicht fassen.
789
00:53:31,125 --> 00:53:35,796
Du bist nach Charlestown gezogen,
mit einem bahnbrechenden Townie zusammengetan.
790
00:53:37,381 --> 00:53:38,799
Nein.
791
00:53:40,050 --> 00:53:42,928
Sie denken einfach, dass es ein Aufschwung ist.
792
00:53:43,220 --> 00:53:44,972
Eine Erholung von was, dem Raub?
793
00:53:45,139 --> 00:53:46,598
Ich weiß nicht.
794
00:53:46,765 --> 00:53:49,810
Irgendwie fühle ich mich von ihnen entfremdet.
795
00:53:51,854 --> 00:53:54,732
Was? Warum siehst du so aus?
796
00:53:56,608 --> 00:54:00,320
-Mein Bruder ist an einem Tag wie diesem gestorben.
-Wann war das?
797
00:54:00,988 --> 00:54:04,074
Er war klein. Er hatte ein Lymphom.
798
00:54:05,909 --> 00:54:09,830
Also jetzt an wirklich sonnigen Tagen
Ich denke immer daran, dass jemand stirbt.
799
00:54:11,874 --> 00:54:14,209
Das ist falsch, nicht wahr?
800
00:54:15,419 --> 00:54:16,837
Nein.
801
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
Ich bin sicher, er würde sich freuen
Du denkst an ihn.
802
00:54:22,843 --> 00:54:24,386
Das ist ein guter Tag.
803
00:54:24,553 --> 00:54:26,638
Ich habe eine gute Zeit.
804
00:54:26,805 --> 00:54:28,307
Gut.
805
00:54:28,891 --> 00:54:31,393
Dann wirst du mich vermissen, während ich weg bin.
806
00:54:46,867 --> 00:54:48,744
JEM:
Geld, Schlampe.
807
00:54:51,079 --> 00:54:52,372
Pop.
808
00:54:53,373 --> 00:54:56,543
Was zum Teufel machst du hier? Hä?
809
00:54:56,710 --> 00:54:58,337
DOUG: Nichts.
-Nichts? Was ist das?
810
00:54:58,504 --> 00:55:00,130
-Mit wem bist du hier?
-Niemand.
811
00:55:00,297 --> 00:55:02,925
-Lass uns hier verschwinden.
JEM: Wollen Sie mir sagen, dass das Ihnen gehört?
812
00:55:03,091 --> 00:55:04,760
-Ja.
-Ja? Verdammte hawaiianische Pizza?
813
00:55:04,927 --> 00:55:06,553
-Hinsetzen.
-Lass uns auf die Straße gehen.
814
00:55:06,720 --> 00:55:09,097
-Ich muss gehen.
-Setz dich verdammt nochmal hin. Setz dich einfach hin.
815
00:55:10,599 --> 00:55:13,268
[Stummgeschalteter Ton]
816
00:55:21,235 --> 00:55:23,529
-Hallo.
-Hallo.
817
00:55:23,779 --> 00:55:25,739
-Hey.
-Claire.
818
00:55:25,906 --> 00:55:27,032
-|bin Jem.
-Jim?
819
00:55:27,199 --> 00:55:28,700
Jem. Jem. Es ist nur Jem, ja.
820
00:55:28,867 --> 00:55:30,702
Ich bin ein Freund dieses Verlierers hier.
821
00:55:30,869 --> 00:55:34,331
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Setz dich, setz dich, entspann dich. In Ordnung?
822
00:55:42,005 --> 00:55:46,176
Also habe ich deine verdammte Avalanche gesehen
um die Ecke geparkt, also...
823
00:55:46,343 --> 00:55:47,469
Die Lawine?
824
00:55:47,636 --> 00:55:50,389
-LKW.
-Verdammter Truck. Sein Arbeitslastwagen genau dort.
825
00:55:51,932 --> 00:55:54,393
-Dougy ist ein echter Arbeiter.
-Ja.
826
00:55:54,560 --> 00:55:56,770
Kennen Sie sich?
eine lange Zeit oder...?
827
00:55:56,937 --> 00:56:00,607
JEM: Seit wir 6 waren.
Wir sind wie Brüder. Rechts?
828
00:56:01,358 --> 00:56:03,569
Aber er hat nie ein Wort erwähnt
über dich.
829
00:56:03,735 --> 00:56:06,405
Die Geheimnisse dieses hier, wissen Sie, nicht wahr?
830
00:56:06,572 --> 00:56:07,865
[JEM LACHT]
831
00:56:10,450 --> 00:56:13,245
Hast du gesagt, dass du Jim heißt?
oder Jem?
832
00:56:13,412 --> 00:56:16,707
Es ist Ji-- Je--
Eigentlich ist es beides.
833
00:56:16,874 --> 00:56:19,459
Lehrer, als wir aufwuchsen,
pflegte immer zu sagen:
834
00:56:19,626 --> 00:56:22,129
„Hey, das kannst du haben.
Er ist ein echtes Juwel.
835
00:56:22,713 --> 00:56:24,631
Ich vermute also, dass es irgendwie hängengeblieben ist.
836
00:56:26,049 --> 00:56:28,468
Was auch immer. Ich weiß nicht.
837
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
Also, was machen Sie?
für dich selbst, Claire?
838
00:56:30,888 --> 00:56:32,764
Oh, ich arbeite bei einer Bank.
Ich bin Bankmanager.
839
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
Sie sind Bankmanager?
Klingt lustig. Welche Bank?
840
00:56:36,226 --> 00:56:38,812
Cambridge Merchants. Gleich da drüben.
841
00:56:38,979 --> 00:56:42,482
Cambridge Merchants. Warte, das ist es
Das wurde gerade ausgeraubt, nicht wahr?
842
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
Es wurde ausgeraubt, ja. Das hat es, ja.
843
00:56:44,568 --> 00:56:47,988
JEM:
Ich habe darüber gelesen. Es ist verrückt.
844
00:56:48,488 --> 00:56:50,157
Wie kommt es dann, dass Sie sich kennengelernt haben?
845
00:56:50,324 --> 00:56:51,450
CLAIRE:
Ähm...
846
00:56:52,242 --> 00:56:54,369
Wir trafen uns in einem Waschsalon.
847
00:56:55,495 --> 00:56:56,663
Okay.
848
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
Liebe unter den Bleichmitteln, oder?
849
00:56:58,498 --> 00:57:00,292
Hey, es passiert mehr als du denkst.
850
00:57:05,339 --> 00:57:09,384
Hey, Claire, gewöhne dich nicht zu sehr daran
zu Ihrem Freizeitleben hier.
851
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
Dougy hier, er ist ein echter Workaholic,
Du weißt schon.
852
00:57:12,846 --> 00:57:15,349
Er nimmt seine Arbeit immer mit nach Hause
mit ihm.
853
00:57:15,515 --> 00:57:16,975
Nicht wahr?
854
00:57:19,519 --> 00:57:21,313
-In Ordnung.
DOUG: Alles klar, Bruder.
855
00:57:22,105 --> 00:57:24,024
Pass auf dich auf, okay?
Sei gut.
856
00:57:24,191 --> 00:57:26,360
Wir sehen uns zu Hause.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
857
00:57:26,526 --> 00:57:27,861
Du auch.
858
00:57:33,659 --> 00:57:37,496
Nun, ich schätze, du hast es nicht erzählt
Alle deine Freunde über mich.
859
00:57:44,252 --> 00:57:46,964
Wem folgst du, Jem?
Ich oder sie?
860
00:57:47,130 --> 00:57:49,299
Ich habe dir gesagt, ich habe die Lawine gemacht.
861
00:57:50,801 --> 00:57:53,053
Kein Grund zur Sorge.
Es ist alles unter Kontrolle.
862
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Oh, Sie versuchen also, uns zu kriegen
verklemmt?
863
00:57:55,305 --> 00:57:57,516
-Ist es das?
-|Ich versuche, dich in die Enge zu treiben.
864
00:57:58,392 --> 00:58:00,811
Sag mir, dass du etwas bewegen kannst, Dougy.
865
00:58:00,978 --> 00:58:04,815
Denn der einzige Weg, wie ich es sehe, bist du
wurde zugeschnappt wie eine verdammte Bärenfalle ...
866
00:58:04,982 --> 00:58:09,111
...auf irgendeine Toonie-Muschi, die passiert
die einzige verdammte Person zu sein – Scheiße!
867
00:58:09,277 --> 00:58:12,406
Die einzige Person, die uns geben kann
An die verdammten FBI-Agenten.
868
00:58:15,617 --> 00:58:18,578
Beruhige dich, okay?
869
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
Meinen Sie nicht, dass wir schlau sein müssen?
gerade jetzt?
870
00:58:21,248 --> 00:58:23,291
-Schlau?
-Ja.
871
00:58:24,751 --> 00:58:27,004
Fangen wir an, alle Zeugen zu ficken.
In Ordnung?
872
00:58:27,170 --> 00:58:31,383
Ja, ich verarsche den stellvertretenden Manager.
Bin ich jetzt schlau? Hä?
873
00:58:31,550 --> 00:58:35,804
Und nein, ich habe es den anderen Jungs nicht gesagt,
nur weil sie verdammt noch mal ausflippen würden.
874
00:58:36,179 --> 00:58:38,432
Und ich will, dass sie verdammt noch mal bereit sind
für das nächste.
875
00:58:38,598 --> 00:58:40,767
Ich habe dir gesagt, das nächste verdammte Ding ist
nicht bereit.
876
00:58:40,934 --> 00:58:42,102
Dann bereiten Sie es vor.
877
00:58:42,269 --> 00:58:45,981
Ich mag die Wachen nicht
Beim nächsten Schritt, alles klar?
878
00:58:46,148 --> 00:58:48,442
Ein Kind ist wie verdammter G.|. Joe.
879
00:58:48,608 --> 00:58:52,904
Er trägt die Weste außen, mit Abnähern
seine Hose in seine verdammten Kampfstiefel.
880
00:58:53,071 --> 00:58:54,823
Der Truck ist verdammt hüfthoch.
881
00:58:54,990 --> 00:58:57,784
Wir werden einen anderen LKW finden
mit Fahrer...
882
00:58:57,951 --> 00:59:00,746
...der ein verdammt dickes Kind ist
mit seiner verdammten Scheiße, die er nicht verstaut hat...
883
00:59:00,912 --> 00:59:03,999
-...die nicht glauben, dass er zu den Spezialeinheiten gehört.
-Ja?
884
00:59:04,166 --> 00:59:07,085
Okay, schau, ich weiß, dass du es bist
glücklich in Fuck City da drüben...
885
00:59:07,252 --> 00:59:10,005
...aber ich habe neun Jahre in Walpole gewartet
Für dich, Wichser.
886
00:59:10,172 --> 00:59:12,382
Nur neun Jahre, das ist alles.
887
00:59:13,800 --> 00:59:15,677
Ich habe genug vom Warten.
888
00:59:17,345 --> 00:59:20,432
Dies ist der letzte.
Danach machen wir eine Pause.
889
00:59:21,141 --> 00:59:24,061
Du hasst Gefängnis
Aber du kannst es kaum erwarten, erwischt zu werden.
890
00:59:24,227 --> 00:59:27,689
Wir werden gekniffen,
Weißt du noch, wessen Idee das war, okay?
891
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Seien Sie am Freitag bereit.
892
00:59:45,832 --> 00:59:48,335
MANN [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Besucher, geradeaus.
893
01:00:18,031 --> 01:00:21,284
- Wen siehst du?
-Stephen MacRay.
894
01:00:22,577 --> 01:00:24,704
[Die Tür summt]
895
01:00:38,051 --> 01:00:39,553
LENNY:
Zwölf.
896
01:00:39,719 --> 01:00:42,389
-Ganz da unten.
-Danke, Lenny.
897
01:01:02,951 --> 01:01:06,788
Geht es dir gut? Jedes Mal, wenn ich hochkomme
Hier ist jetzt der rote Pyjama.
898
01:01:06,955 --> 01:01:08,999
Steckst du immer noch in Schwierigkeiten, Dad?
899
01:01:09,166 --> 01:01:13,253
Hey, du weißt, wie es ist.
Ich kann keinen Scheiß ertragen.
900
01:01:13,420 --> 01:01:16,089
Du wirst ein bisschen alt
für diesen Blödsinn, nicht wahr?
901
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Verdammte Southie-Kinder.
Sie wollen alles regeln.
902
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
Hören Sie, Sie haben ein Jahr zusammengestellt
Gutes Benehmen und Punkte sammeln...
903
01:01:22,721 --> 01:01:24,931
...man wird aussortiert
rüber nach Norfolk, Papa.
904
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
Niemand wird dich dort stören.
Niemand kämpft, weißt du?
905
01:01:28,268 --> 01:01:31,062
Sie haben verdammt noch mal Ben und Jerry's
Eis und so.
906
01:01:31,229 --> 01:01:35,442
Na ja, mit manchen Dingen muss man klarkommen
du selbst, weißt du?
907
01:01:40,113 --> 01:01:41,489
In Ordnung.
908
01:01:47,954 --> 01:01:52,500
Ich denke über eine Reise nach.
909
01:01:53,084 --> 01:01:55,837
- Für eine Minute wird es dunkel.
-Wärme bekommen?
910
01:01:56,463 --> 01:01:59,049
Nein, ich mache nur eine Änderung.
911
01:01:59,216 --> 01:02:00,926
Ja, erzähl es mir nicht.
912
01:02:01,092 --> 01:02:02,469
„Eine Veränderung bewirken.“
913
01:02:02,636 --> 01:02:05,222
Entweder du hast Hitze oder nicht.
914
01:02:06,514 --> 01:02:09,309
Ich habe gehört, dass ein Brotwagen heruntergefallen ist.
915
01:02:09,726 --> 01:02:11,978
Oh ja? Ich habe nichts davon gehört.
916
01:02:12,354 --> 01:02:14,105
Okay.
917
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
MANN:
Du hast fünf Minuten. Fünf Minuten.
918
01:02:18,860 --> 01:02:20,820
DOUG:
Lass mich dich etwas fragen.
919
01:02:21,321 --> 01:02:22,989
Für den Fall, dass ich dich nicht wieder sehe.
920
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
[BEIDE LACHTEN]
921
01:02:26,493 --> 01:02:28,662
Wie kommt es, dass du nie...?
922
01:02:29,829 --> 01:02:31,831
Wieso hast du nie nach ihr gesucht?
923
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
Äh...
924
01:02:35,919 --> 01:02:37,587
Gesucht nach wem?
925
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
Für Mama.
926
01:02:42,259 --> 01:02:45,053
Für meine Mutter.
Wieso hast du nie nach ihr gesucht?
927
01:02:45,220 --> 01:02:48,515
Wie kommt es, dass du nie versucht hast, jemanden anzurufen?
oder nach ihr suchen oder herumfragen?
928
01:02:48,682 --> 01:02:50,850
Schau, als deine Mutter ging...
929
01:02:51,685 --> 01:02:56,356
...du hast so heftig geweint, dass du dich übergeben musstest.
Überall im Salon.
930
01:02:57,524 --> 01:03:00,735
Also habe ich es dir gesagt, wenn du dich umschaust
Vielleicht findest du sie.
931
01:03:00,902 --> 01:03:03,029
Nur um Ihnen eine Aktivität zu bieten.
932
01:03:03,196 --> 01:03:06,449
Ich hätte nicht gedacht, dass du es tragen würdest
wie eine verdammte Krankheit.
933
01:03:08,410 --> 01:03:11,162
Was, willst du denken
Sie war ein Engel?
934
01:03:11,538 --> 01:03:13,206
Fortfahren.
935
01:03:13,915 --> 01:03:16,251
Aber achten Sie auf Ihre Haustür.
936
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
Wie viele 22-jährige Mädchen
sind da draußen...
937
01:03:19,296 --> 01:03:23,717
...sie ficken herum
mit Kindern, die sie nicht wollen...
938
01:03:23,883 --> 01:03:28,179
...und, wissen Sie,
keinen Sinn in ihren Köpfen.
939
01:03:29,139 --> 01:03:32,183
Und deiner Mutter ging es nicht anders.
940
01:03:32,350 --> 01:03:34,436
Das ist die harte Wahrheit.
941
01:03:35,437 --> 01:03:38,898
Ich habe meinen Frieden damit gemacht.
Du machst deins.
942
01:03:39,399 --> 01:03:44,070
Ich habe sie nicht gesucht
weil es nichts zu finden gab.
943
01:03:53,121 --> 01:03:57,083
Schau, ich muss fünfmal sterben
bevor ich hier rauskomme...
944
01:03:57,250 --> 01:04:00,754
...aber wir sehen uns wieder.
945
01:04:01,588 --> 01:04:03,798
Auf dieser oder der anderen Seite.
946
01:04:37,874 --> 01:04:39,334
CLAIRE:
Also ich habe gestern dein Bild gesehen.
947
01:04:41,795 --> 01:04:45,131
-Bist du sicher, dass ich es war?
-Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
948
01:04:45,924 --> 01:04:49,177
-Oh, der Boys and Girls Club?
-Ja.
949
01:04:49,344 --> 01:04:51,429
Es stand unter dem Motto „Lokalhelden“.
950
01:04:51,596 --> 01:04:54,974
Ja. Sie haben einen wirklich niedrigen Standard
wer dafür qualifiziert ist.
951
01:04:55,475 --> 01:04:56,976
Anscheinend wurden Sie eingezogen.
952
01:04:57,143 --> 01:05:02,816
Ja. Ich war langsam.
Und ich konnte nicht rückwärts laufen.
953
01:05:03,108 --> 01:05:06,152
Man soll skaten können
rückwärts im Profihockey.
954
01:05:06,319 --> 01:05:10,824
Aber ich könnte schießen, weißt du?
Mit einem Hockey-Puck konnte ich alles treffen.
955
01:05:11,950 --> 01:05:16,538
Aber ich wurde eingezogen und habe es einfach nicht geschafft
was nötig war, um das Team zu bilden.
956
01:05:16,704 --> 01:05:21,334
Und als ich eine zweite Chance bekam,
Das habe ich auch vermasselt.
957
01:05:22,877 --> 01:05:26,131
Sie schickten mich nach Hause und das war's.
958
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
Ich schaue mir das Bild an
und ich sehe ein 20-jähriges Kind...
959
01:05:28,883 --> 01:05:31,636
...wer denkt, er ist, wissen Sie,
Habe alles herausgefunden.
960
01:05:32,929 --> 01:05:36,558
Kurz bevor er da ist
alles wegwerfen.
961
01:05:47,610 --> 01:05:50,530
Hey, ich will nichts überstürzen,
Aber können wir in dein Zimmer gehen?
962
01:05:50,697 --> 01:05:53,491
Weil mein Onkel der Busfahrer ist
wohnt direkt gegenüber...
963
01:05:53,658 --> 01:05:56,453
...und er kann sehen
direkt in diese Wohnung.
964
01:05:57,912 --> 01:06:00,290
-Ja.
-Okay.
965
01:06:17,432 --> 01:06:19,684
[DROHNEN DES FLUGZEUGMOTORS]
966
01:06:36,409 --> 01:06:38,786
MANN [IM RADIO]: Sie gewinnen das Spiel
in der Verlängerung. Dann drehen Sie es um.
967
01:06:38,953 --> 01:06:40,580
Dann geht es zurück zum Fenway Park.
968
01:06:40,747 --> 01:06:43,458
Dann gibt es noch ein tolles Ende
zu einem anderen...
969
01:07:36,010 --> 01:07:38,137
COP [ÜBER FUNK]:
--19, wir gingen durch.
970
01:07:38,304 --> 01:07:40,682
Nichts scheint gestört zu sein.
971
01:07:42,225 --> 01:07:44,060
Auf jeden Fall in dieser Wohnung.
972
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
JEM:
Wo zum Teufel ist der Truck?
973
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
COP [ÜBER RADIO]:
Wir haben die Tür geschlossen und verriegelt, aber...
974
01:07:49,107 --> 01:07:51,609
-Was ist mit 8:45 passiert?
-Spät ist es passiert.
975
01:07:51,776 --> 01:07:53,319
JEM:
Verdammter Idiot.
976
01:08:01,995 --> 01:08:05,123
[Polizei plaudert über Polizeifunk]
977
01:08:16,843 --> 01:08:19,345
Sprechen Sie Ihre Gebete. Auf geht's.
978
01:08:22,849 --> 01:08:24,350
DOUG:
Los geht's.
979
01:08:42,535 --> 01:08:44,037
JEM:
Waffe!
980
01:08:45,371 --> 01:08:47,040
Nicht bewegen!
981
01:08:52,045 --> 01:08:54,005
MANN 1: Los! Gehen!
MANN 2: Komm zurück! Komm zurück!
982
01:08:54,172 --> 01:08:56,215
MANN 1:
Geh aus dem Weg!
983
01:09:06,684 --> 01:09:08,561
ABTEILUNG [ÜBER FUNK]: Alle Einheiten in der Gegend, 10-61 im Gange.
984
01:09:08,728 --> 01:09:10,021
GLAUBT:
Der Anruf ging raus!
985
01:09:11,105 --> 01:09:12,607
JEM:
Scheiße.
986
01:09:13,107 --> 01:09:15,526
WÄCHTER: Verschwinde hier, Arschloch,
Ich habe deinen Freund.
987
01:09:15,777 --> 01:09:18,821
DOUG: Beruhige dich. Steck deine Waffe weg,
Alles klar? Du wirst verletzt werden.
988
01:09:18,988 --> 01:09:21,532
Leg die verdammte Waffe jetzt weg.
Ich habe dich, Wichser.
989
01:09:21,699 --> 01:09:22,784
[FRAU SCHREIT]
990
01:09:22,950 --> 01:09:24,452
DOUG:
Jesus!
991
01:09:26,079 --> 01:09:28,414
JEM:
Du hättest im Truck bleiben sollen, Fotze.
992
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
Lass uns gehen!
993
01:09:32,126 --> 01:09:33,503
GLAUBT:
Was zum Teufel ist gerade passiert?
994
01:09:33,670 --> 01:09:37,131
DOUG: Verdammt, ich habe es dir gesagt.
JEM: Verdammt noch mal, halt die Klappe, klar?
995
01:09:37,298 --> 01:09:38,841
DOUG: Verdammt, ich wusste es.
JEM: Verdammt!
996
01:09:39,801 --> 01:09:43,930
DOUG: Alles klar, fahren Sie. Macht es einfach ruhig, alle
richtig? Nehmen Sie es einfach. Fahren Sie langsam. Fahren Sie normal.
997
01:09:47,433 --> 01:09:48,726
-Scheiße.
JEM: Ah, verdammt.
998
01:09:48,893 --> 01:09:49,936
[SIRENENHEIMUNG]
999
01:09:50,103 --> 01:09:52,355
GLAUBT:
Sie müssen um die Ecke gewesen sein.
1000
01:10:32,979 --> 01:10:35,815
Polizist:
Fahrer, schalten Sie den Motor aus.
1001
01:10:36,399 --> 01:10:38,651
Hände, wo ich sie sehen kann.
1002
01:10:39,861 --> 01:10:40,903
Scheiße.
1003
01:10:41,070 --> 01:10:44,282
Polizist: Stellen Sie jetzt den Motor ab.
Legen Sie Ihre Hände in die a--
1004
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
[LEUTE SCHREIEN]
1005
01:10:49,829 --> 01:10:52,081
[SIRENENZITTER]
1006
01:10:52,248 --> 01:10:54,459
JEM:
Schlag auf den Motorblock!
1007
01:10:56,753 --> 01:10:58,087
DOUG:
Geh, geh, geh, geh, geh:!
1008
01:11:21,402 --> 01:11:23,905
JEM:
Geh zum verdammten Schalter!
1009
01:11:32,455 --> 01:11:33,790
Scheiße!
1010
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
GLAUBT:
Wie gefällt dir das, Wichser?
1011
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
Lass uns gehen, lass uns gehen!
1012
01:11:57,730 --> 01:11:59,357
JEM: Es ist Dez.
GLOANS: Lass uns gehen, lass uns gehen!
1013
01:11:59,524 --> 01:12:00,817
Polizist:
Lass es fallen!
1014
01:12:12,787 --> 01:12:14,330
DOUG:
Lass uns gehen!
1015
01:12:26,968 --> 01:12:28,886
[TELEFON KLINGELT]
1016
01:12:32,265 --> 01:12:33,641
Dino.
1017
01:12:33,808 --> 01:12:35,101
Was?
1018
01:12:35,685 --> 01:12:36,769
Schließen Sie die Brücke.
1019
01:12:37,854 --> 01:12:40,982
-Was?
-Schließ die verdammte Brücke.
1020
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
[SIRENENHEIMUNG]
1021
01:12:53,786 --> 01:12:56,414
[Autohupen hupen]
1022
01:12:59,208 --> 01:13:01,794
DISPATCH [ÜBER RADIO]:
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
1023
01:13:01,961 --> 01:13:04,130
...auf dem Weg zum Nordende
der Brücke.
1024
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
JEM:
Sie greifen zur Brücke.
1025
01:13:16,309 --> 01:13:18,311
[Autohupen hupen]
1026
01:13:46,088 --> 01:13:48,466
GLOANS: So fährt man ja
ein verdammtes Auto.
1027
01:13:52,219 --> 01:13:54,430
[SIRENEN WÄHLEN]
1028
01:14:04,523 --> 01:14:06,901
DEZ:
Die gesamte DNA in Charlestown.
1029
01:14:08,569 --> 01:14:10,947
[Geschwätz über Polizeifunk]
1030
01:14:30,591 --> 01:14:32,051
[MOTOR STARTET]
1031
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
GLAUBT:
Zum Teufel war das?
1032
01:14:34,553 --> 01:14:37,556
Er wollte nicht an der Wand landen
bei der VFW.
1033
01:14:43,396 --> 01:14:45,022
FRAWLEY".
Sie drucken das Innere des Lieferwagens aus?
1034
01:14:45,189 --> 01:14:47,400
DINO: Frawl, das Innere des Vans
ist ein Vulkan.
1035
01:14:47,566 --> 01:14:51,237
Finden Sie einfach etwas und lassen Sie es aussehen
wie etwas, das wie ein Druck aussieht.
1036
01:14:52,238 --> 01:14:54,407
Wir haben nicht genug
für eine Überzeugung. Gut.
1037
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
Aber ich muss sie in einen Raum bringen.
1038
01:14:56,742 --> 01:15:00,079
Im Moment verbrennen sie das Geld
Bands in irgendeinem Bullshit-Safe-House.
1039
01:15:00,246 --> 01:15:03,082
Alle ihre Alibis wurden bezahlt
eine Woche im Voraus.
1040
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
Wir werden keine DNA entnehmen
aus diesem oder aus dem Schaltwagen.
1041
01:15:06,627 --> 01:15:09,964
Und das ist es, wie sie sagen.
1042
01:15:10,631 --> 01:15:14,552
Das ist die Crew, die nicht herumfiebert.
Such mir etwas, das wie ein Druck aussieht ...
1043
01:15:14,719 --> 01:15:17,471
...damit ich mir eines dieser Arschlöcher schnappen kann
und schüttelt ihren Baum.
1044
01:15:17,638 --> 01:15:20,266
Dieses „nicht herumficken“-Ding
ist im Begriff, in beide Richtungen zu gehen.
1045
01:15:20,683 --> 01:15:22,768
[SIRENEN WÄHLEN]
1046
01:15:42,413 --> 01:15:44,165
Dreh dich für mich um, ja?
1047
01:15:49,837 --> 01:15:50,880
[KAMERA-KLICKS]
1048
01:15:51,797 --> 01:15:52,965
[KAMERA-KLICKS]
1049
01:15:53,799 --> 01:15:54,925
[KAMERA-KLICKS]
1050
01:15:59,305 --> 01:16:01,974
-Herr. Coughlin.
-Rechtsanwalt.
1051
01:16:09,482 --> 01:16:13,277
-Das ist es? Sag einfach, was ist hier?
-Ja, mach weiter. Lesen Sie, was auf dem Papier steht.
1052
01:16:13,444 --> 01:16:14,695
In Ordnung.
1053
01:16:15,154 --> 01:16:19,075
„Du sollst nicht rauskommen
der LKW. Du hast ihn, aber wer hat mich?
1054
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
Kurier, du wirst verletzt werden.
1055
01:16:23,496 --> 01:16:24,538
Es ist irgendwie kurz.
1056
01:16:24,705 --> 01:16:26,957
Machen Sie weiter und lesen Sie, was auf der Seite steht.
1057
01:16:27,583 --> 01:16:30,503
Genau dort? Ähm...
1058
01:16:31,670 --> 01:16:34,298
„Du sollst nicht
aus dem Lastwagen zu kommen.
1059
01:16:34,465 --> 01:16:38,052
-Komm schon, komm schon.
- „Du hast ihn erwischt, aber wer hat mich erwischt?“
1060
01:16:41,514 --> 01:16:45,267
„Komm her, geh auf den Boden,
bevor ich dir deine verdammten Zähne rausbreche!“
1061
01:16:47,144 --> 01:16:50,189
Komm, lies es. Lesen Sie alles.
Da sind ungefähr fünf Dinge drin.
1062
01:16:50,940 --> 01:16:52,817
Äh...
1063
01:16:53,567 --> 01:16:55,402
Was ist los mit euch?
in Charlestown?
1064
01:16:55,569 --> 01:16:58,614
Bringen sie einem nicht das Lesen bei?
Hier gibt es Dinge. Lesen Sie sie.
1065
01:16:58,781 --> 01:17:01,033
Das will ich nicht lesen.
Das hört sich nicht richtig an.
1066
01:17:01,200 --> 01:17:04,370
Ich frage dich nicht, ich sage es dir.
Bitte lesen Sie die Seiten.
1067
01:17:04,537 --> 01:17:06,705
Ich versuche das zu schaffen
klingen authentisch.
1068
01:17:06,872 --> 01:17:09,208
- Du hast alles vermasselt.
-Authen-was?
1069
01:17:11,961 --> 01:17:13,462
DOUG:
Danke.
1070
01:17:13,629 --> 01:17:16,423
-Hey, Dougy. Wie geht es dir?
DOUG: Oh.
1071
01:17:18,259 --> 01:17:19,885
Wie geht's?
1072
01:17:20,052 --> 01:17:22,012
Lokaler Verbrechensbekämpfer.
1073
01:17:22,263 --> 01:17:23,889
Was ist los, Dino?
1074
01:17:24,974 --> 01:17:26,559
Ich kenne deinen Vater.
1075
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Ja. Ich auch.
1076
01:17:31,188 --> 01:17:33,274
Für sein Angebot verbleiben noch ein paar Jahre.
1077
01:17:34,024 --> 01:17:35,943
Ja, ein oder zwei.
1078
01:17:37,153 --> 01:17:39,488
Ich habe gehört, dass sie den alten Kerl erwischt haben.
1079
01:17:40,114 --> 01:17:41,782
Teilen Sie ihn hinten auf.
1080
01:17:41,949 --> 01:17:43,242
Verdammte Tiere.
1081
01:17:43,617 --> 01:17:46,120
Man könnte meinen, sie würden es versuchen
ein jüngeres Kind.
1082
01:17:46,412 --> 01:17:49,415
Ich weiß nicht.
Eine Aussage machen, schätze ich.
1083
01:17:49,790 --> 01:17:52,168
Townie-Crews sind das nicht
was sie einmal waren.
1084
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
Dorchester...
1085
01:17:55,254 --> 01:17:56,547
...Southie...
1086
01:17:57,131 --> 01:17:59,091
...auf der Suche nach etwas.
1087
01:18:00,217 --> 01:18:02,928
Vielleicht kannst du das alles ändern
wenn du da oben bist.
1088
01:18:04,305 --> 01:18:07,224
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Wie nennt man einen Kerl...
1089
01:18:07,391 --> 01:18:10,603
...der mit einer Gruppe von Menschen aufwächst,
erfährt ihre Geheimnisse...
1090
01:18:10,769 --> 01:18:12,855
...weil sie ihm vertrauen,
und dreht sich dann um...
1091
01:18:13,022 --> 01:18:16,775
...und diese Geheimnisse gegen sie verwenden,
Diese Leute ins Gefängnis stecken?
1092
01:18:17,443 --> 01:18:20,404
Du würdest ihn doch eine Ratte nennen, oder?
Weißt du, wie ich ihn nenne?
1093
01:18:20,571 --> 01:18:22,239
Dino der Dago.
1094
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
Diese Leute haben dich gemacht
ein Teil dieser Gemeinschaft.
1095
01:18:25,451 --> 01:18:27,244
Was haben sie dafür bekommen?
1096
01:18:27,703 --> 01:18:29,955
In der verdammten Dose.
1097
01:18:31,457 --> 01:18:35,002
Sie wissen, dass wir einen Fingerabdruck aufgehoben haben
Aus dem Van? Rechts?
1098
01:18:43,302 --> 01:18:45,471
Spezialagent Frawley...
1099
01:18:45,763 --> 01:18:46,805
...Douglas MacRay.
1100
01:18:49,642 --> 01:18:51,310
FRAWLEY:
Du und deine Jungs habt nicht nur...
1101
01:18:52,144 --> 01:18:56,232
[IN TOWNIE-AKZENT] ...wirf einen Sternenmarkt
Drüben in Malden für eine Schachtel Vierteldollar.
1102
01:18:56,607 --> 01:18:58,609
[MIT NORMALER STIMME]
Nein, du hast beschlossen, es rauszuhauen ...
1103
01:18:58,776 --> 01:19:02,112
...im North End um 9:00 Uhr morgens.
Mit Sturmgewehren.
1104
01:19:03,072 --> 01:19:06,408
Ihr verdammten Dummköpfe habt einen Wachmann erschossen.
1105
01:19:07,701 --> 01:19:11,497
Jetzt bist du wie ein Halber im Angebot
bei Big and Tall. Jeder Polizist steht in der Schlange.
1106
01:19:11,664 --> 01:19:13,499
Aber zum Glück für Sie...
1107
01:19:13,666 --> 01:19:16,460
...dieser Wächter,
Wer ist zu zwei Dritteln zurückgeblieben...
1108
01:19:16,627 --> 01:19:18,212
...hat auf wundersame Weise am Leben festgehalten.
1109
01:19:18,379 --> 01:19:20,005
Nun, wenn es nach mir ginge...
1110
01:19:20,172 --> 01:19:22,925
...und sie gaben mir zwei Minuten
und ein nasses Handtuch...
1111
01:19:23,300 --> 01:19:25,594
...| würde persönlich ersticken
dieser Schwachkopf...
1112
01:19:25,761 --> 01:19:27,972
...damit wir dich fesseln können
auf einem Bundes-M1...
1113
01:19:28,138 --> 01:19:30,349
...und beende diese Geschichte
Mit einer Tasche auf dem Kopf...
1114
01:19:30,516 --> 01:19:33,352
...und ein lähmendes Mittel
fließt durch deine Adern.
1115
01:19:34,520 --> 01:19:37,856
Das ist kein verdammtes Kleinstadt-Hüpfspiel
mehr, Doug.
1116
01:19:39,316 --> 01:19:40,693
Aber eines wollte ich schon sagen.
1117
01:19:41,193 --> 01:19:44,822
Nur damit es uns beiden ganz, ganz klar ist.
1118
01:19:45,572 --> 01:19:47,908
Denn in diesen Situationen
manchmal, weißt du...
1119
01:19:48,242 --> 01:19:52,413
...verschiedene Parteien werden sich streiten
die Möglichkeit einer Strafverkürzung...
1120
01:19:52,579 --> 01:19:56,875
...für die Zusammenarbeit
oder auf andere Weise unterstützend die--
1121
01:19:57,042 --> 01:19:59,378
Unterstützung der Strafverfolgung.
1122
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Diesmal nicht.
1123
01:20:05,175 --> 01:20:07,511
Du bist heute hier
also ich könnte es dir persönlich sagen...
1124
01:20:07,678 --> 01:20:10,639
...dass du sterben wirst
im Bundesgefängnis.
1125
01:20:11,515 --> 01:20:13,684
Und das gilt auch für alle deine Freunde.
1126
01:20:14,059 --> 01:20:15,602
Kein Deal.
1127
01:20:16,020 --> 01:20:17,229
Keine Kompromisse.
1128
01:20:18,522 --> 01:20:20,482
Und wenn dieser Tag kommt...
1129
01:20:20,649 --> 01:20:23,569
...wenn du anfängst, es zu versuchen
Mein Helden-Kollaborateur ist so hart...
1130
01:20:23,736 --> 01:20:26,697
...dass ich dir eine Ohrfeige geben muss, damit du den Mund hältst--
Und es wird kommen...
1131
01:20:26,864 --> 01:20:32,745
...trotz deiner bemitleidenswerten,
fehlgeleitet, irisches Omerté.
1132
01:20:32,911 --> 01:20:36,415
--Wenn Ihr Schweigekodex
gibt endlich nach...
1133
01:20:36,582 --> 01:20:41,628
...aus Angst vor dem Zigarettenhandel
um sexuelle Versklavung zu verhindern...
1134
01:20:42,963 --> 01:20:47,801
...| Ich möchte nur, dass du weißt, dass es so sein wird
Sei ich, der dir sagt, du sollst dich selbst ficken.
1135
01:20:52,598 --> 01:20:56,935
Hey, das nächste Mal Leute
Wenn du Fotos von mir machen möchtest, ruf einfach vorher an.
1136
01:20:57,102 --> 01:20:59,271
Wissen Sie, wir können es besser machen
als ein Grillabend.
1137
01:20:59,438 --> 01:21:01,648
Ein Kalendershooting. Du weisst?
1138
01:21:01,815 --> 01:21:03,525
Vielleicht oben ohne, eingeölt.
1139
01:21:03,692 --> 01:21:05,611
Was auch immer ihr wollt.
1140
01:21:06,528 --> 01:21:09,073
FBI-Autoantennen
sind einen halben Zoll mattschwarz...
1141
01:21:09,239 --> 01:21:11,950
...etwa drei Viertel des Abstiegs
die Heckscheibe.
1142
01:21:12,117 --> 01:21:13,369
Statie haben Zöpfe...
1143
01:21:13,535 --> 01:21:15,287
...B.P.D., halb und halb.
1144
01:21:15,704 --> 01:21:19,750
Jeder Pipi in der Stadt weiß es
wie eine FBI-Heckantenne aussieht.
1145
01:21:19,917 --> 01:21:23,545
Also, in der Zukunft, Leute
Ich werde versuchen, geschickt zu sein ...
1146
01:21:24,254 --> 01:21:26,298
...schlauer sein als ein 6-Jähriger.
1147
01:21:27,049 --> 01:21:28,801
Ich muss wieder arbeiten.
1148
01:21:29,134 --> 01:21:30,719
Kann ich gehen?
1149
01:21:34,306 --> 01:21:36,141
Viel Glück mit diesem Druck.
1150
01:22:04,920 --> 01:22:06,505
[KLINGELT]
1151
01:22:06,672 --> 01:22:08,257
FRAU [ÜBER TELEFON]:
Guten Morgen, Cambridge Savings.
1152
01:22:08,424 --> 01:22:11,135
Claire Keesey, bitte.
Sie ist die Managerin.
1153
01:22:11,301 --> 01:22:14,138
Oh, sie arbeitet nicht mehr hier.
1154
01:22:14,304 --> 01:22:15,806
-Seit wann?
-Freitag.
1155
01:22:15,973 --> 01:22:19,852
Holen Sie sich einfach den Durchsuchungsbefehl. Land, Handy, E-Mail,
Fax, Skype. Die ganze verdammte Sache.
1156
01:22:26,108 --> 01:22:29,236
CLAIRE: Oh mein Gott, Doug.
DOUG: Es hat ewig gedauert, bis ich es herausgefunden habe.
1157
01:22:29,403 --> 01:22:32,322
CLAIRE: Ja, es ist wunderschön.
„Ist das in Ordnung“?
1158
01:22:32,489 --> 01:22:36,076
Ja, aber das kann ich von dir nicht akzeptieren.
Das kann ich nicht ertragen.
1159
01:22:36,243 --> 01:22:39,455
Warum nicht? Sie können es verkaufen.
Ich nehme es nicht zurück.
1160
01:22:39,621 --> 01:22:41,707
Nein. Ich meine, du kannst nicht--
1161
01:22:41,874 --> 01:22:44,543
Behalte es. Komm, setz dich. Hinsetzen.
1162
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
-Hinsetzen.
-Okay.
1163
01:22:52,468 --> 01:22:53,802
Wow.
1164
01:22:53,969 --> 01:22:55,262
[CLAIRE LACHT]
1165
01:22:56,305 --> 01:22:58,640
Ich habe heute meinen Job gekündigt.
1166
01:22:58,807 --> 01:23:00,225
Was?
1167
01:23:01,894 --> 01:23:03,604
Was wirst du tun?
1168
01:23:04,563 --> 01:23:11,236
Äh, ich weiß es nicht. Vollzeit ehrenamtlich tätig.
Vielleicht gehst du wieder zum Unterrichten.
1169
01:23:11,403 --> 01:23:14,531
Ich habe ein kleines Kissen.
1170
01:23:16,408 --> 01:23:17,910
Weißt du...
1171
01:23:18,327 --> 01:23:21,830
...die Leute stehen jeden Tag auf,
sie machen das Gleiche.
1172
01:23:21,997 --> 01:23:26,126
Sie sagen sich, dass sie es tun werden
Sie ändern eines Tages ihr Leben und tun es nie.
1173
01:23:26,835 --> 01:23:28,879
Ich werde meine ändern.
1174
01:23:30,839 --> 01:23:32,758
Warum machst du es nicht mit mir?
1175
01:23:33,383 --> 01:23:35,511
Geh irgendwohin.
1176
01:23:35,677 --> 01:23:40,724
Ich habe ein kleines Sofa weggeräumt.
1177
01:23:43,101 --> 01:23:44,770
Probieren Sie es aus.
1178
01:23:47,356 --> 01:23:49,107
Nun, wohin sollten wir gehen?
1179
01:23:50,067 --> 01:23:52,110
Wo immer Sie wollen. Ich weiß nicht.
1180
01:23:52,277 --> 01:23:53,779
Sehen Sie, was wir dort bekommen haben.
1181
01:23:55,030 --> 01:23:58,700
Das muss keine große Sache sein, wissen Sie?
Ich habe darüber nachgedacht, nach unten zu gehen...
1182
01:23:58,867 --> 01:24:03,121
...schauen, ob die Wohnung meiner Oma noch da ist.
Tangerine, Florida.
1183
01:24:03,288 --> 01:24:05,624
Aber ich gehe in jede Stadt
nach einem Lebensmittel benannt.
1184
01:24:05,791 --> 01:24:08,669
Grapefruit, Michigan.
Wassermelone, New Mexico.
1185
01:24:08,835 --> 01:24:11,463
Wählen Sie es einfach auf einer Karte aus.
1186
01:24:15,133 --> 01:24:19,388
Haben Sie jemals die Zeitung „The Town“ gelesen?
1187
01:24:19,972 --> 01:24:22,307
-Die kostenlose Zeitung? Ja.
-Uh-huh.
1188
01:24:24,017 --> 01:24:27,980
Ich habe neulich mein Foyer geräumt ...
1189
01:24:28,146 --> 01:24:32,609
...und es gab ein Bild von den Jungs
die mich in den Ziegeln belästigten.
1190
01:24:33,777 --> 01:24:35,195
-Ja?
-Mm-hm.
1191
01:24:35,362 --> 01:24:38,407
Es war ein Artikel
darüber, wie einer von ihnen erschossen wurde.
1192
01:24:39,741 --> 01:24:41,994
-Sagen Sie, wer hat es getan?
-NEIN.
1193
01:24:42,536 --> 01:24:45,247
Anscheinend lokale Gangster.
1194
01:24:47,499 --> 01:24:51,044
Ich schätze, das ist es, was man bekommt
dafür, dass er auf der Straße mit Drogen handelt.
1195
01:24:51,837 --> 01:24:54,756
Was bringt dich dazu zu sagen?
sie handelten mit Drogen?
1196
01:24:55,340 --> 01:24:59,886
Ich bin da draußen aufgewachsen, Claire.
Glauben Sie mir, dieser Junge hat Drogen verkauft.
1197
01:25:02,472 --> 01:25:04,182
Was soll ich sagen?
1198
01:25:04,516 --> 01:25:08,979
Mir tut der Junge leid, der dich terrorisiert hat
Sind Sie den Falschen begegnet?
1199
01:25:09,646 --> 01:25:11,189
Glauben Sie mir, das tue ich nicht.
1200
01:25:12,107 --> 01:25:15,402
Weißt du, ich sorge mich um dich.
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
1201
01:25:15,569 --> 01:25:17,571
Du gehst nicht auf Frauen los.
1202
01:25:17,738 --> 01:25:20,699
Er hat dich verletzt, jemand hat ihm wehgetan.
Schade. So läuft es.
1203
01:25:20,866 --> 01:25:23,035
Du weisst? Das ist Karma.
1204
01:25:26,121 --> 01:25:28,874
Ich glaube nicht, dass Karma so funktioniert.
1205
01:25:30,584 --> 01:25:35,172
Nun ja, wie auch immer es funktioniert,
Für die Kinder hat es schlecht geklappt, weißt du?
1206
01:25:35,339 --> 01:25:39,343
Und ich werde keine Träne darüber vergießen.
1207
01:25:40,802 --> 01:25:42,888
-Lass uns etwas essen gehen, okay?
-Okay.
1208
01:25:47,559 --> 01:25:49,019
DINO:
Frawl.
1209
01:25:51,271 --> 01:25:52,689
Was ist das?
1210
01:25:52,856 --> 01:25:56,568
Telefongespräch zwischen Claire Keesey
und eine Brennerzelle vor etwa einer Stunde.
1211
01:25:56,735 --> 01:25:59,279
Sehen Sie, ob Sie die Stimme erkennen können.
1212
01:26:00,405 --> 01:26:02,699
DOUG". Hey, kann ich vorbeikommen?
Ich möchte mit dir reden.
1213
01:26:02,866 --> 01:26:04,743
CLAIRE:
Ja. Wo warst du?
1214
01:26:05,118 --> 01:26:06,536
DOUG:
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
1215
01:26:06,703 --> 01:26:08,538
Ich komme von zu Hause vorbei.
1216
01:26:08,705 --> 01:26:10,666
Kommst du hinten runter?
und mich reinlassen?
1217
01:26:13,502 --> 01:26:15,754
FRAWLEY: Ich hatte nicht bemerkt, dass du gegangen bist
Ihr Job bei der Bank.
1218
01:26:16,755 --> 01:26:20,425
CLAIRE:
Äh... Oh ja. Ja. Letzte Woche.
1219
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Es tut mir leid,
Sollte ich jemanden benachrichtigen?
1220
01:26:29,434 --> 01:26:31,061
Ausgefallen.
1221
01:26:31,269 --> 01:26:32,854
Ja. Es war ein Geschenk.
1222
01:26:38,568 --> 01:26:41,071
Schau, ich denke, vielleicht solltest du gehen.
1223
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
Wir haben unsere Verdächtigen.
1224
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
Ich bin vorbeigekommen, um dies mit Ihnen zu teilen.
1225
01:26:50,622 --> 01:26:52,624
James Coughlin.
1226
01:26:52,874 --> 01:26:54,835
Albert Magloan.
1227
01:26:56,169 --> 01:26:57,713
Desmond Elden.
1228
01:26:57,879 --> 01:27:00,799
Teil einer Crew, die wir gebunden haben
in den Bankjob bei North End...
1229
01:27:00,966 --> 01:27:05,053
...und mindestens drei andere
Raubüberfälle auf Panzerwagen.
1230
01:27:09,516 --> 01:27:11,059
Kommt Ihnen das bekannt vor?
1231
01:27:13,729 --> 01:27:16,273
Du hast den Safe für ihn geöffnet.
1232
01:27:17,023 --> 01:27:19,443
Er hat dich unversehrt gelassen...
1233
01:27:19,609 --> 01:27:24,656
...und jetzt macht ihr beide weiter
Beziehung, über die Sie das FBI belogen haben.
1234
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
Ich habe mich geirrt.
1235
01:27:26,908 --> 01:27:28,827
Sie brauchen einen Anwalt.
1236
01:27:36,793 --> 01:27:38,420
DOUG:
Stimmt etwas mit der Wohnung nicht?
1237
01:27:38,587 --> 01:27:40,839
JEM:
Nein. Florist.
1238
01:27:41,715 --> 01:27:42,883
Florist? Was?
1239
01:27:43,049 --> 01:27:44,551
Kam durch.
1240
01:27:45,010 --> 01:27:48,305
-Oh, Jesus Christus.
-|Es ist groß, Dougy.
1241
01:27:48,472 --> 01:27:50,640
-|Es ist groß.
-Wir sind geräuchert. Punt es.
1242
01:27:51,016 --> 01:27:53,935
-Wer sonst wird es kaufen?
- Darüber hättest du nachdenken sollen...
1243
01:27:54,102 --> 01:27:56,688
...bevor du den Kerl immer wieder abgehängt hast
für 40 Cent.
1244
01:27:56,855 --> 01:27:59,191
-Es gibt eine Erwartung an mich-
-Ich werde es korrigieren.
1245
01:27:59,357 --> 01:28:02,986
-Oh, das wirst du? Okay.
-Ja. Sehen.
1246
01:28:03,153 --> 01:28:08,325
Schau, hol dir einen zusätzlichen Mann. In Ordnung?
Oder gehen Sie mit drei Jungs.
1247
01:28:08,575 --> 01:28:10,827
Oder seien Sie verdammt noch mal schlau und legen Sie los.
1248
01:28:10,994 --> 01:28:12,954
Oh, also gehst du nicht?
1249
01:28:14,122 --> 01:28:15,373
Nein.
1250
01:28:17,209 --> 01:28:18,585
Und warum ist das so?
1251
01:28:18,752 --> 01:28:21,087
Weil uns eine Menge Hitze ausgesetzt war,
zum einen.
1252
01:28:21,254 --> 01:28:23,715
Wir machen weiter.
Wir haben es hundertmal gemacht.
1253
01:28:23,882 --> 01:28:26,885
Weißt du was? Vergiss es.
Tun Sie, was Sie tun möchten. Ich bin fertig.
1254
01:28:27,052 --> 01:28:28,720
-Was? Was?
-Ich bin fertig.
1255
01:28:28,887 --> 01:28:31,181
-Du bist fertig?
-Wie hört es sich an?
1256
01:28:31,348 --> 01:28:34,059
-Ich weiß nicht. Was bedeutet das?
-Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
1257
01:28:34,226 --> 01:28:36,645
Was bedeutet das?
Klingt nach einer Menge Blödsinn.
1258
01:28:36,812 --> 01:28:40,690
Lassen Sie es mich so sagen: Ich setze
Diese ganze verdammte Stadt in meiner Rückansicht.
1259
01:28:43,151 --> 01:28:45,529
Es gibt Leute, die ich nicht zulassen kann
geh weg von.
1260
01:28:46,988 --> 01:28:48,240
Was?
1261
01:28:48,990 --> 01:28:50,408
WHO?
1262
01:28:51,993 --> 01:28:53,411
Aufleuchten.
1263
01:28:56,248 --> 01:28:58,333
Ist das dein Ernst, Jimmy?
1264
01:28:59,042 --> 01:29:00,544
Sie ist nicht mein Kind.
1265
01:29:05,549 --> 01:29:07,759
Ich meine, komm zum Teufel. Hör auf damit.
1266
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
Alles, was dir scheißegal ist
ist Cola und Xbox...
1267
01:29:10,178 --> 01:29:13,056
...jetzt versuchst du es auszuspielen
Als ob dir Shyne am Herzen liegt?
1268
01:29:13,223 --> 01:29:16,101
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Du denkst, du bist besser als die Menschen.
1269
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
Mr. Fucking-Clean.
Mr. Fucking-Goddamn-High-and-Mighty.
1270
01:29:19,104 --> 01:29:21,857
Ich bin besser als all diese Leute.
Ich bin besser als alle anderen.
1271
01:29:22,023 --> 01:29:24,276
Aber du bist genau hier aufgewachsen.
1272
01:29:24,860 --> 01:29:26,945
Es gelten die gleichen Regeln wie bei mir.
1273
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Okay.
1274
01:29:29,281 --> 01:29:30,782
Was noch?
1275
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
Wer zum Teufel ist der Vater?
1276
01:29:35,620 --> 01:29:37,747
-Ich weiß, dass ich es nicht bin.
-Du warst derjenige, der sie gefickt hat.
1277
01:29:37,914 --> 01:29:40,166
Ja, ich war nicht der Einzige, Bruder.
1278
01:29:40,417 --> 01:29:42,627
Okay? Sie wusste es
Ich wusste, dass ich nicht der Vater bin...
1279
01:29:42,794 --> 01:29:45,380
...und ich habe genug Respekt vor ihr
sie nicht zu fragen.
1280
01:29:45,547 --> 01:29:47,299
Weil ich glaube nicht, dass sie es weiß.
1281
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Ich will nicht zerbrechen
Ihre Illusionen hier, Partner.
1282
01:29:50,427 --> 01:29:52,554
Es gibt nicht genügend kostenlose Kliniken
in Mattapan...
1283
01:29:52,721 --> 01:29:55,307
...um herauszufinden, wer der Vater ist
dieses Kindes ist.
1284
01:29:55,849 --> 01:29:58,310
Ich weiß nicht, wer zum Teufel
Du denkst, dass du es auch bist.
1285
01:29:58,977 --> 01:30:01,688
Du lässt mich nicht
oder mich nicht scheißen lassen, okay?
1286
01:30:01,855 --> 01:30:03,523
Hier ist ein kleiner Spickzettel für Sie.
1287
01:30:03,690 --> 01:30:06,776
Es werden nie ich und du sein
und deine Schwester und Shyne...
1288
01:30:06,943 --> 01:30:08,528
...verdammtes Spielhaus da oben.
1289
01:30:08,695 --> 01:30:11,990
In Ordnung? Hast du es verstanden?
Bekomme das in deinem verdammten Kopf!
1290
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Ich habe deine Einbahnstraße satt
Verdammter Blödsinn.
1291
01:30:15,327 --> 01:30:19,497
Wenn du mich wiedersehen willst,
Komm vorbei und besuche mich in Florida.
1292
01:30:25,337 --> 01:30:26,379
JEM:
Fotze.
1293
01:30:54,658 --> 01:30:56,576
Im 302...
1294
01:30:57,369 --> 01:31:00,038
...das FBI lässt mich Brendan fallen lassen
genau hier.
1295
01:31:01,623 --> 01:31:03,917
Ich habe ihn wieder auf Tibbetts gebracht.
1296
01:31:05,502 --> 01:31:07,504
Ihm direkt in die Brust geschossen.
1297
01:31:09,047 --> 01:31:10,382
Ich erinnere mich, dass er mich ansah.
1298
01:31:10,548 --> 01:31:14,052
Ich weiß nicht, wer verdammter war
überrascht, dass er nicht tot war, weder er noch ich.
1299
01:31:14,344 --> 01:31:16,346
Wir standen einfach da...
1300
01:31:17,055 --> 01:31:20,475
...für eine Sekunde, ich warte auf etwas
Scheiße kann passieren. Ich weiß nicht was.
1301
01:31:21,685 --> 01:31:23,395
Er begann zu rennen.
1302
01:31:23,853 --> 01:31:26,815
Der verdammte Kerl ist 100 Meter gelaufen
mit einer Kugel im Herzen, Dougy.
1303
01:31:26,982 --> 01:31:31,111
Ich meine, der verdammte Kerl hätte auf der Strecke bleiben sollen.
Weißt du, was ich sage?
1304
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Ich habe dich nicht darum gebeten.
1305
01:31:36,741 --> 01:31:38,910
Ja, nun, das musstest du nicht, Dougy.
Aufleuchten.
1306
01:31:39,536 --> 01:31:43,456
Sie sagten mir, Brendan würde herunterkommen
hier, um dich mit einer Glock 21 anzugreifen.
1307
01:31:43,623 --> 01:31:46,584
Also bin ich hierher gekommen,
und ich habe ihn in die verdammte Erde gesteckt.
1308
01:31:48,461 --> 01:31:50,171
Habe dafür neun Jahre gebraucht.
1309
01:31:52,132 --> 01:31:53,925
Du musst mir nicht danken...
1310
01:31:54,592 --> 01:31:56,386
...aber du gehst nicht weg.
1311
01:31:58,555 --> 01:32:01,433
Ich bin dankbar für alles, was du getan hast
für mich.
1312
01:32:02,684 --> 01:32:05,645
Deine Familie hat mich aufgenommen
als mein Vater wegging.
1313
01:32:08,481 --> 01:32:10,316
Du bist wie ein Bruder für mich.
1314
01:32:12,068 --> 01:32:13,778
Aber ich gehe.
1315
01:32:16,573 --> 01:32:18,199
Willst du mich erschießen?
1316
01:32:19,451 --> 01:32:20,952
Fortfahren.
1317
01:32:22,203 --> 01:32:24,622
Aber du musst mich erschießen
hinten.
1318
01:32:36,843 --> 01:32:38,803
-Steh nicht auf.
-In Ordnung.
1319
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
Wie geht es dir, Fergie?
1320
01:32:40,889 --> 01:32:44,684
Hören Sie, ich wollte nur vorbeikommen
und sage es dir selbst...
1321
01:32:45,477 --> 01:32:48,188
...was auch immer das für ein Ding ist, das du hast
geht weiter...
1322
01:32:48,354 --> 01:32:51,441
...| Ich denke, meine Jungs können damit umgehen
ohne mich. Sie wissen, was ich meine?
1323
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Ohne Sie würde ich sie nicht einstellen.
1324
01:32:53,777 --> 01:32:55,695
Und ohne sie würde ich Sie nicht einstellen.
1325
01:32:55,862 --> 01:32:57,113
Du bist eine Einheit.
1326
01:32:57,280 --> 01:33:01,076
Schauen Sie, bei allem Respekt,
Ich bin nicht wegen einer Debatte hierher gekommen.
1327
01:33:01,618 --> 01:33:03,286
Ich mache es nicht.
1328
01:33:03,536 --> 01:33:07,415
Also, wissen Sie, klären Sie es
wie auch immer du kannst. Ich...
1329
01:33:07,582 --> 01:33:10,376
Beruhige dich. Okay?
1330
01:33:10,543 --> 01:33:13,463
Es geht dagegen
mein besseres Urteil...
1331
01:33:14,172 --> 01:33:17,300
...aber nur aus Respekt,
glättet die Dinge...
1332
01:33:17,801 --> 01:33:20,095
...Nehmen Sie das einfach mit, okay?
1333
01:33:20,678 --> 01:33:21,763
Ich werde es nicht schaffen.
1334
01:33:22,514 --> 01:33:25,517
Glaubst du, ich werde es sagen
Joe Flipperhead dazu?
1335
01:33:26,017 --> 01:33:27,936
Du wirst tun, was ich verlange.
1336
01:33:28,103 --> 01:33:29,312
DOUG:
Das wird doch nicht reichen, oder?
1337
01:33:31,898 --> 01:33:33,149
Okay.
1338
01:33:33,316 --> 01:33:36,402
Lass mich dich etwas fragen.
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
1339
01:33:36,820 --> 01:33:38,905
Der einzige Mann in Charlestown
mit einer Waffe?
1340
01:33:39,322 --> 01:33:41,241
Ihr macht Zahlen und pumpt Dope.
1341
01:33:41,407 --> 01:33:44,494
Du bist ein alter Mann, der es nicht weiß
seine glorreichen Jahre liegen hinter ihm.
1342
01:33:44,661 --> 01:33:47,705
Ich arbeite verdammt noch mal nicht für dich.
Habe es?
1343
01:33:48,331 --> 01:33:52,752
Damit hast du ein Problem, ich wohne hier
551 Bunker Hill Street. Kommen Sie jederzeit vorbei.
1344
01:33:52,919 --> 01:33:54,629
Du weißt, wo du mich finden kannst.
1345
01:33:55,255 --> 01:33:57,298
Du wirst das für mich tun...
1346
01:33:57,465 --> 01:33:59,884
...oder ich schneide dir die Eier ab...
1347
01:34:00,176 --> 01:34:01,636
... als hätte ich die von deinem Daddy abgeschnitten.
1348
01:34:02,262 --> 01:34:03,805
Sprich nicht über meinen Vater.
1349
01:34:03,972 --> 01:34:06,516
Sohn, ich kannte deinen Vater.
1350
01:34:06,683 --> 01:34:09,602
Er hat jahrelang für mich gearbeitet. Jahre.
1351
01:34:10,145 --> 01:34:12,230
Dann wollte er sein eigenes Ding.
1352
01:34:14,983 --> 01:34:16,067
Du spielst die Pferde?
1353
01:34:17,819 --> 01:34:22,574
Weißt du, sie kacken entweder ein Pferd
mit einem Messer...
1354
01:34:22,740 --> 01:34:24,701
...oder mit den Chemikalien.
1355
01:34:25,201 --> 01:34:27,287
Als dein Daddy Nein zu mir sagte...
1356
01:34:27,745 --> 01:34:29,706
...| hat ihn auf die chemische Art und Weise gemacht.
1357
01:34:30,290 --> 01:34:32,041
Habe deiner Mutter eine Kostprobe gegeben.
1358
01:34:32,208 --> 01:34:33,835
Steck den Haken in sie.
1359
01:34:34,252 --> 01:34:36,588
Sie hat gut und ordentlich gedopt.
1360
01:34:37,338 --> 01:34:40,133
Erhängte sich mit einem Draht
auf Melnea Cass.
1361
01:34:40,758 --> 01:34:43,678
Und du? Herumlaufen
die Nachbarschaft, auf der Suche nach ihr.
1362
01:34:44,554 --> 01:34:46,890
Dein Daddy hatte es nicht übers Herz
um es seinem Sohn zu sagen...
1363
01:34:47,056 --> 01:34:50,268
...dass er nach einem Selbstmord-Doper suchte
der nie nach Hause kam.
1364
01:34:51,644 --> 01:34:55,023
Wenn es einen Himmel gibt, mein Sohn,
sie ist nicht dabei.
1365
01:35:00,361 --> 01:35:01,446
Oh.
1366
01:35:03,573 --> 01:35:05,992
Ich habe gehört, du hast ein schönes,
süße neue Freundin.
1367
01:35:06,159 --> 01:35:07,702
Lebt im Park.
1368
01:35:08,494 --> 01:35:11,581
Ich möchte sie nicht schicken
Bestattungsarrangement bei Ihnen zu Hause...
1369
01:35:12,457 --> 01:35:14,292
...aber ich werde es tun, wenn ich muss.
1370
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
Jetzt weiß ich, wo ich dich finden kann.
1371
01:35:19,130 --> 01:35:20,590
DOUG:
Claire.
1372
01:35:21,591 --> 01:35:23,218
Claire?
1373
01:35:34,896 --> 01:35:36,105
-Hey.
-Aussteigen.
1374
01:35:36,272 --> 01:35:37,482
Geht es dir gut?
1375
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
-Aussteigen.
-Warten Sie eine Sekunde.
1376
01:35:40,818 --> 01:35:42,320
Ich habe das auf 911.
1377
01:35:42,487 --> 01:35:45,657
Okay, du musst mir eine Chance geben
um mich erst einmal zu erklären. Okay?
1378
01:35:45,823 --> 01:35:46,866
Nein. Du hattest eine Chance.
1379
01:35:48,201 --> 01:35:49,744
Wer hat mit dir gesprochen?
1380
01:35:51,204 --> 01:35:53,498
Das FBI, Doug.
1381
01:35:55,708 --> 01:35:57,627
Du musst mir zuhören.
1382
01:35:57,794 --> 01:36:00,338
Das musst du mir erklären lassen.
Verstehst du?
1383
01:36:00,505 --> 01:36:03,675
-Hier ist eine Menge los, Claire--
-Nein, du gehst zur Hölle!
1384
01:36:04,425 --> 01:36:06,302
-Verdammte Hölle.
-In Ordnung, in Ordnung.
1385
01:36:06,469 --> 01:36:07,971
In Ordnung. In Ordnung.
1386
01:36:08,137 --> 01:36:09,764
Jetzt ganz einfach.
1387
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
Warum hast du mir das angetan?
1388
01:36:13,059 --> 01:36:15,853
Claire, es tut mir leid. Okay?
1389
01:36:16,020 --> 01:36:18,898
Ich wollte es dir sagen.
Ich kam an diesem Abend hierher, um es dir zu sagen.
1390
01:36:19,065 --> 01:36:22,735
Was, in der Nacht, in der du mich gefickt hast?
Ist das dein Ding?
1391
01:36:22,902 --> 01:36:27,448
Es reicht nicht, jemanden zu terrorisieren,
Musst du sie auch ficken?
1392
01:36:27,615 --> 01:36:32,453
-Hört mir zu. Beruhige dich, okay?
-NEIN. Nein. Raus. Aussteigen!
1393
01:36:33,955 --> 01:36:38,876
Du lässt mich dich nie wieder sehen.
Nie, nie.
1394
01:36:39,043 --> 01:36:41,671
[SCHLUCHZEN]
1395
01:37:45,443 --> 01:37:47,945
[HUSTET]
1396
01:39:07,525 --> 01:39:09,735
Ich gehe für eine Weile weg.
1397
01:39:10,403 --> 01:39:12,572
Nimmst du Hitze?
1398
01:39:14,907 --> 01:39:16,409
[MIKROWELLE PIEPST]
1399
01:39:20,329 --> 01:39:22,457
Na, wann kommst du zurück?
1400
01:39:28,463 --> 01:39:31,841
Sie wissen von dieser Sache mit Fergie
Jem möchte, dass ich es tue?
1401
01:39:32,008 --> 01:39:33,384
Ja.
1402
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
Sagen Sie ihm, dass ich ja für mich sage, ja?
1403
01:39:42,018 --> 01:39:43,478
Ja.
1404
01:39:55,573 --> 01:39:56,991
DOUG:
Alles klar.
1405
01:39:58,451 --> 01:39:59,702
Ich bin dabei.
1406
01:40:00,912 --> 01:40:03,122
Aber wenn ihr etwas passiert...
1407
01:40:03,289 --> 01:40:05,541
...wenn ich etwas denke
könnte ihr passieren...
1408
01:40:06,375 --> 01:40:07,585
...|komme hierher zurück.
1409
01:40:08,586 --> 01:40:11,631
Und ich werde euch beide töten
in Ihrem eigenen Shop.
1410
01:40:27,897 --> 01:40:29,607
DOUG:
Hey, Claire?
1411
01:40:31,234 --> 01:40:34,695
Ich möchte nur mit dir reden,
nur für zwei Minuten. Okay?
1412
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
Aufleuchten.
1413
01:40:38,449 --> 01:40:39,951
Claire, ich würde dir niemals weh tun.
1414
01:40:40,117 --> 01:40:42,537
Ich weiß nicht, was du...
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
1415
01:40:42,703 --> 01:40:43,871
In Ordnung.
1416
01:40:44,288 --> 01:40:45,623
Es tut mir Leid.
1417
01:40:46,123 --> 01:40:48,584
Hör mir einfach für eine Sekunde zu,
Alles klar?
1418
01:40:48,751 --> 01:40:50,253
Ich werde dich nie wieder anlügen.
1419
01:40:50,419 --> 01:40:52,588
-Wirklich?
-Ja, das verspreche ich dir.
1420
01:40:53,089 --> 01:40:55,424
Fragen Sie mich, was Sie wollen.
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
1421
01:40:55,591 --> 01:40:57,468
-Warum? Ich werde dir nicht glauben.
-Ja, das wirst du.
1422
01:40:57,635 --> 01:40:58,678
Warum?
1423
01:40:58,844 --> 01:41:01,138
Weil du es verdammt noch mal hassen wirst
die Antworten.
1424
01:41:05,810 --> 01:41:08,479
-Du wusstest, dass ich der Manager der Bank bin?
-Jawohl.
1425
01:41:08,646 --> 01:41:11,023
-Bist du mir gefolgt?
-Ja.
1426
01:41:11,399 --> 01:41:12,984
Wie viele Banken haben Sie ausgeraubt?
1427
01:41:13,818 --> 01:41:15,361
Sechs Lastwagen, zwei Banken.
1428
01:41:15,820 --> 01:41:17,363
Haben Sie jemals jemanden getötet?
1429
01:41:17,530 --> 01:41:19,073
Nein.
1430
01:41:20,199 --> 01:41:21,492
Denken Sie darüber nach.
1431
01:41:22,201 --> 01:41:23,536
In Ordnung?
1432
01:41:23,703 --> 01:41:26,163
Ich werde dich niemals anlügen,
Ich werde dir nie wehtun...
1433
01:41:26,330 --> 01:41:31,586
...und wenn ich dich verliere, werde ich es tun
Ich bereue das für den Rest meines Lebens.
1434
01:41:34,505 --> 01:41:37,383
Warte einfach auf mich.
1435
01:41:44,682 --> 01:41:46,559
[KINDER LACHEN]
1436
01:41:49,395 --> 01:41:52,857
FERGIE: Weißt du, es ist lustig.
Ich kann die Gesichter deiner Väter in dir sehen.
1437
01:41:53,024 --> 01:41:54,066
Alles, was Sie benutzen.
1438
01:41:54,233 --> 01:41:55,985
Erinnert mich daran, dass ich immer noch im Ring bin.
1439
01:41:56,360 --> 01:42:00,573
Ich nehme immer noch die Schläge ein.
Nach Punkten immer noch vorne.
1440
01:42:00,948 --> 01:42:03,701
Jetzt habe ich einen Kerl
dort drinnen.
1441
01:42:03,868 --> 01:42:07,663
Er spielt gern mit den Ponys.
Hat eine Spielkrankheit.
1442
01:42:07,830 --> 01:42:10,458
Er konnte sich kein Pferd aussuchen
um sein verdammtes Leben zu retten.
1443
01:42:11,042 --> 01:42:13,294
Aber dank dieses kranken Mannes...
1444
01:42:14,253 --> 01:42:16,964
...| habe das. Hm?
1445
01:42:18,841 --> 01:42:21,636
FRAWLEY:
Nun, die Bande ist alle da.
1446
01:42:23,929 --> 01:42:25,723
Es gibt immer eine Schwachstelle.
1447
01:42:25,890 --> 01:42:27,850
Wir müssen es nur finden.
1448
01:42:31,395 --> 01:42:35,399
FERGIE: Das Geld wird herausgeholt und gestapelt
15 Minuten bevor der Van abholt.
1449
01:42:36,651 --> 01:42:38,736
Dann triffst du.
1450
01:42:39,153 --> 01:42:41,906
Und Montagmorgen,
nach vier Spielen gegen New York...
1451
01:42:42,073 --> 01:42:46,994
...60.000 Biere, Lebensmittel, Waren,
Gesamttransport:
1452
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
Dreieinhalb Millionen.
1453
01:42:52,750 --> 01:42:57,046
Die Kathedrale von Boston niederreißen.
1454
01:42:57,254 --> 01:42:58,422
Unbezahlbar.
1455
01:43:04,303 --> 01:43:07,390
[MENGE JUBELT]
1456
01:43:13,354 --> 01:43:16,440
Wie lange, glaubst du, wird Rusty brauchen?
um das Innere wegzuwerfen, Mann...
1457
01:43:16,607 --> 01:43:17,775
...wenn das Ding vorbei ist?
1458
01:43:17,942 --> 01:43:20,611
JEM: Nun, er hätte wählen sollen
bessere Pferde.
1459
01:43:23,948 --> 01:43:26,701
Das wird ein Volltreffer.
Du weißt das, oder?
1460
01:43:27,743 --> 01:43:31,789
Nun, wenn sie einfach wären, Junge,
Jeder würde es tun.
1461
01:43:36,293 --> 01:43:39,630
MAN 1 [ON TV]: Ins rechte Feld eingereiht.
Ein Basistreffer. Youkilis ist auf dem Weg zur dritten Base.
1462
01:43:39,797 --> 01:43:42,550
MANN 2:
Hallo, Bobby. Ja, drei Buds.
1463
01:43:50,850 --> 01:43:53,811
Scheint ein bisschen zu haben
eines Starrwettbewerbs dort drüben.
1464
01:43:53,978 --> 01:43:55,146
KRISTA:
Was kann ich sagen?
1465
01:43:55,771 --> 01:43:57,314
Jungs wie ich.
1466
01:43:58,816 --> 01:44:00,151
Ich wette, das tun sie.
1467
01:44:00,317 --> 01:44:01,610
[KRISTA LACHT]
1468
01:44:05,823 --> 01:44:08,075
Eines Abends war ich in einer Bar, oder?
1469
01:44:08,242 --> 01:44:11,078
Da war dieser Typ
Ich gehe zu allen Damen...
1470
01:44:11,245 --> 01:44:15,666
...und ihnen zu sagen, dass er es war
Beurteilung eines Umarmungswettbewerbs.
1471
01:44:16,250 --> 01:44:19,170
Einige von ihnen haben es tatsächlich gekauft, oder?
1472
01:44:19,336 --> 01:44:23,883
Also wirft er seine Arme um sie,
reibt ihnen den Rücken, packt ihren Arsch.
1473
01:44:24,049 --> 01:44:25,426
Charmant.
1474
01:44:27,011 --> 01:44:29,346
Schließlich habe ich es satt
und ich gehe zu diesem Kerl...
1475
01:44:29,638 --> 01:44:34,351
...und ich sage ihm, dass ich urteile
ein Schlagwettbewerb.
1476
01:44:34,518 --> 01:44:37,980
Oh. Ich hätte ihn selbst geschlagen.
1477
01:44:39,356 --> 01:44:41,025
[KRISTA LACHT]
1478
01:44:47,198 --> 01:44:49,742
Übrigens, ich bin heute Abend hier
Beurteilung eines verdammten Wettbewerbs.
1479
01:44:53,662 --> 01:44:55,539
Was machst du hier unten?
1480
01:44:56,207 --> 01:44:57,416
Slumming?
1481
01:44:59,043 --> 01:45:00,836
Ich arbeite für das FBI.
1482
01:45:01,796 --> 01:45:03,547
Ich auch.
1483
01:45:03,714 --> 01:45:04,715
[KRISTA LACHT]
1484
01:45:04,882 --> 01:45:06,383
Nun, Sie müssen neu sein.
1485
01:45:09,678 --> 01:45:11,180
Dir geht es gut.
1486
01:45:12,056 --> 01:45:14,517
Das heißt nicht
Aber du wirst gefickt.
1487
01:45:15,059 --> 01:45:18,521
Du musst das Kaninchen jagen
wenn du den Schwanz willst.
1488
01:45:20,147 --> 01:45:21,440
Das hat mir meine Mutter beigebracht.
1489
01:45:26,111 --> 01:45:28,823
Du hast immer herumgehangen
ein bisschen mit Doug MacRay, oder?
1490
01:45:29,990 --> 01:45:31,367
Woher kennst du Dougy?
1491
01:45:31,534 --> 01:45:33,244
Wir arbeiten irgendwie zusammen.
1492
01:45:33,661 --> 01:45:34,954
Sand und Kies?
1493
01:45:35,579 --> 01:45:37,331
Nein. Nein, nein.
1494
01:45:44,672 --> 01:45:47,049
Bist du ein ziemlich guter Größenbeurteiler?
1495
01:45:47,591 --> 01:45:48,884
Kommt darauf an.
1496
01:45:49,593 --> 01:45:51,053
Größe von was?
1497
01:45:52,388 --> 01:45:53,931
FRAWLEY:
Wie groß ist das Ihrer Meinung nach?
1498
01:45:54,765 --> 01:45:55,975
Sechs Zoll?
1499
01:45:56,600 --> 01:45:58,060
Über oder unter?
1500
01:45:58,435 --> 01:45:59,436
Unter-
1501
01:45:59,603 --> 01:46:00,771
Falsch.
1502
01:46:01,355 --> 01:46:03,607
6,14 Zoll genau.
1503
01:46:05,234 --> 01:46:07,361
Ich weiß alles, was es zu wissen gibt
über Geld.
1504
01:46:07,611 --> 01:46:10,447
Dicke: 0,0043 Zoll.
1505
01:46:11,240 --> 01:46:15,160
Gewicht: etwa ein Gramm.
1506
01:46:15,870 --> 01:46:17,788
Was interessant ist...
1507
01:46:17,955 --> 01:46:21,792
...denn das bedeutet, dass dieser 20-Dollar-Schein
ist nicht einmal sein eigenes Gewicht wert...
1508
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
...in Oxy.
1509
01:46:29,633 --> 01:46:31,093
Wie funktioniert es also?
1510
01:46:32,303 --> 01:46:34,096
Der Barkeeper erhält einen Anruf...
1511
01:46:35,180 --> 01:46:38,183
...Sie holen ein Paket an Punkt A ab,
Liefern Sie es an Punkt B...
1512
01:46:38,350 --> 01:46:40,895
...der Florist gibt dir C?
1513
01:46:44,690 --> 01:46:46,525
Du denkst darüber nach, mir davonzulaufen.
1514
01:46:48,235 --> 01:46:51,322
So einfach ist das nicht.
Denn, sehen Sie...
1515
01:46:52,364 --> 01:46:54,199
...| Fang an, damit herumzufuchteln
hier drin...
1516
01:46:58,954 --> 01:47:00,331
...schlecht für dich.
1517
01:47:04,668 --> 01:47:06,295
Ich möchte einen Anwalt.
1518
01:47:06,629 --> 01:47:08,547
Gut. Holen Sie sich eins.
1519
01:47:09,506 --> 01:47:12,051
Ich meine, es geht nur um den Schutz
du selbst, oder?
1520
01:47:12,343 --> 01:47:15,638
Nicht einmal du selbst. Deine Tochter.
1521
01:47:15,804 --> 01:47:18,349
Sprich nicht über meine Tochter.
1522
01:47:20,601 --> 01:47:22,978
Wie lange waren Sie bei MacRay?
1523
01:47:24,063 --> 01:47:25,356
Mein ganzes Leben lang.
1524
01:47:26,690 --> 01:47:29,234
In all den Jahren
dass ihr zusammen wart...
1525
01:47:31,153 --> 01:47:34,365
...wie viele Diamantketten
hat er dir gegeben?
1526
01:47:39,203 --> 01:47:43,666
DOUG". Also gut, hier ist der Deal.
Sieht so aus, als wären wir ziemlich eingebunden.
1527
01:47:46,293 --> 01:47:49,380
Dez nahm den Van nach Hause
am Wochenende...
1528
01:47:49,546 --> 01:47:51,131
...das sollte also funktionieren.
1529
01:47:54,468 --> 01:47:57,680
Er trifft Bug Eyes im Werk
am Montag.
1530
01:48:01,809 --> 01:48:05,813
Krista hat die Zimmer gebucht, die Outfits vorbereitet,
und brachte New Hampshire zum Laufen.
1531
01:48:19,576 --> 01:48:23,998
Gloansy und Rusty verließen den Rangierwagen
an dem vom Floristen eingerichteten Ort.
1532
01:48:26,750 --> 01:48:29,086
Entweder wird er paranoid
im Alter...
1533
01:48:29,253 --> 01:48:31,422
...oder das hier macht ihn nervös.
1534
01:48:42,433 --> 01:48:44,601
DOUG:
Das habe ich bekommen. Wie siehst du aus?
1535
01:48:44,768 --> 01:48:46,520
JEM:
Alles klar, die Werkzeuge sind bereit.
1536
01:48:46,687 --> 01:48:48,856
Habe unsere Körperpanzerung.
1537
01:48:52,276 --> 01:48:54,111
Weißt du, das Ding läuft gut...
1538
01:48:54,486 --> 01:48:56,905
...könnten Sie an der Reihe sein
auch wegtreten.
1539
01:48:57,072 --> 01:49:00,034
Ja. Sicher.
1540
01:49:00,284 --> 01:49:01,827
Was soll ich tun, Dougy?
1541
01:49:01,994 --> 01:49:06,498
Geh runter nach Margaritaville und trink mich
Einen halben Meter weit laufen und von verdammten Barhockern fallen?
1542
01:49:08,125 --> 01:49:09,668
Tu mir einen Gefallen.
1543
01:49:10,252 --> 01:49:12,046
Das Gewicht dieses Dings...
1544
01:49:12,671 --> 01:49:14,798
...packen Sie zumindest einen Fallschirm ein.
1545
01:49:15,257 --> 01:49:17,968
Du kennst das Komischste
über das Gefängnis?
1546
01:49:19,970 --> 01:49:22,306
Jungs, die so tun als ob
dass sie raus wollen.
1547
01:49:25,184 --> 01:49:26,477
Scheiße.
1548
01:49:27,603 --> 01:49:31,190
Sie hören jemals die Oldtimer
Nennen Sie einen Mann ein „50-Pfund-Pferd“?
1549
01:49:31,690 --> 01:49:34,151
„Fünfzig-Pfund-Pferd“? Nein.
1550
01:49:34,318 --> 01:49:36,153
Alles klar. Hm.
1551
01:49:36,320 --> 01:49:38,655
Ein Typ geht mit zwei Pferden spazieren, oder?
1552
01:49:38,822 --> 01:49:42,534
Ein Pferd trägt hundert Pfund,
der andere hat 50.
1553
01:49:42,701 --> 01:49:47,748
Jetzt fällt das hundert Pfund schwere Pferd um
tot. Also fragt der Typ: „Was zum Teufel?“
1554
01:49:47,915 --> 01:49:51,001
Nimmt den Hundert-Pfund-Sack,
setzt es auf das 50-Pfund-Pferd.
1555
01:49:51,168 --> 01:49:54,088
Dann dieses 50-Pfund-Pferd,
er wird sich nicht bewegen.
1556
01:49:55,172 --> 01:49:58,592
Er wird keinen Schritt machen
mit einem weiteren Pfund auf dem Rücken.
1557
01:49:59,510 --> 01:50:01,095
Das bin ich.
1558
01:50:06,350 --> 01:50:08,352
Das ist alles, was ich weiß.
1559
01:50:11,522 --> 01:50:13,732
Ich kann nicht mehr Zeit haben, Dougy.
1560
01:50:16,527 --> 01:50:18,153
Also, wenn wir uns verklemmen...
1561
01:50:18,779 --> 01:50:20,697
...wir halten Gericht auf der Straße.
1562
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
In Ordnung?
1563
01:50:29,623 --> 01:50:31,041
DOUG:
Maultier.
1564
01:50:32,376 --> 01:50:33,544
Was ist das?
1565
01:50:33,710 --> 01:50:36,004
Die Geschichte, die die Oldtimer erzählen...
1566
01:50:36,171 --> 01:50:38,173
...es ist kein Pferd.
1567
01:50:38,674 --> 01:50:41,218
Es ist ein 50 Pfund schweres Maultier.
1568
01:50:42,261 --> 01:50:44,096
Wir sehen uns da draußen.
1569
01:50:48,058 --> 01:50:49,434
FRAWLEY:
Um wie viel Uhr ist er hier angekommen?
1570
01:50:49,601 --> 01:50:52,437
Sechs Uhr morgens laut GPS
wir haben auf seinem Truck.
1571
01:50:52,604 --> 01:50:53,730
Deshalb haben wir Sie gewarnt.
1572
01:50:56,233 --> 01:50:57,901
Mach die Tür auf und tritt ihnen die Eier rein.
1573
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
FRAWLEY: Wir sollten auf sie warten
ein Verbrechen zu begehen, findest du nicht auch, Dino?
1574
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
Kein Rangierwagen.
1575
01:51:03,657 --> 01:51:05,909
Agent [über Funk]:
Bin auf dem Parkplatz ein Stichwort geworden.
1576
01:51:06,076 --> 01:51:07,286
Dieser Cherokee ist geboostet.
1577
01:51:13,417 --> 01:51:15,419
Rufen Sie jetzt SWAT an.
1578
01:51:21,258 --> 01:51:22,426
FBI! Öffne die Tür!
1579
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Agent 1: FBI!
Agent 2: Öffne die Tür! Öffne es!
1580
01:51:24,428 --> 01:51:26,263
Öffne die Tür! Öffne es!
1581
01:51:26,638 --> 01:51:27,806
FBI! FBI!
1582
01:51:27,973 --> 01:51:29,016
[Agenten lautstark]
1583
01:51:29,183 --> 01:51:31,560
Du hast die ganze Scheiße mitgebracht
Kavallerie für mich?
1584
01:51:31,727 --> 01:51:33,896
Ich bin unbewaffnet, ihr Wichser.
1585
01:51:45,449 --> 01:51:47,492
[KLOPFEN]
1586
01:51:51,121 --> 01:51:53,415
DOUG:
Scheiße, machst du das hier, Kris?
1587
01:51:54,041 --> 01:51:55,292
KRISTA:
Ich muss mit dir reden.
1588
01:51:55,459 --> 01:51:57,127
Keine tolle Zeit, Schatz.
1589
01:51:57,294 --> 01:51:58,462
-Ich weiß.
-Du weisst?
1590
01:51:58,629 --> 01:52:00,631
Okay. Na, was willst du?
1591
01:52:00,797 --> 01:52:02,090
KRISTA:
Bitte schön.
1592
01:52:02,549 --> 01:52:04,301
Dez hat mir gesagt, dass du hier bist.
1593
01:52:06,136 --> 01:52:07,554
Ich will dich sehen, bevor du gehst.
1594
01:52:07,721 --> 01:52:11,058
Kris, du könntest 30 Jahre durchhalten
zum Betreten der Tür.
1595
01:52:11,225 --> 01:52:13,352
Okay? Verstehst du das?
Dafür, dass du hier bist.
1596
01:52:13,518 --> 01:52:16,605
Sie können Ihr Kind nicht mitbringen
Hier drin, hast du es verstanden? Du kannst nicht bleiben.
1597
01:52:16,772 --> 01:52:19,316
Ich will nicht bleiben,
Ich will mit dir gehen.
1598
01:52:19,775 --> 01:52:21,610
-Ich möchte mich auch ändern, Dougy.
-Christus.
1599
01:52:21,777 --> 01:52:24,655
Warum zum Teufel kann ich mich nicht ändern?
Ich könnte ein anderer Mensch sein.
1600
01:52:24,821 --> 01:52:26,156
Jesus Christus.
1601
01:52:26,323 --> 01:52:29,618
Du sagst mir, was ich tun soll.
Ich werde sein, wer immer du willst.
1602
01:52:30,994 --> 01:52:32,996
Ich gehe mit jemand anderem.
1603
01:52:37,167 --> 01:52:38,460
Oh ja?
1604
01:52:39,044 --> 01:52:40,295
DOUG:
Ja.
1605
01:52:42,172 --> 01:52:44,049
Warum ist sie dann nicht hier?
1606
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
Aufleuchten.
Was soll ich dir sagen?
1607
01:52:47,344 --> 01:52:49,888
Sie geht mit dir weg,
Warum ist sie nicht hier?
1608
01:52:50,055 --> 01:52:52,015
Wo ist sie? Sie ist nicht hier.
1609
01:52:53,558 --> 01:52:55,811
-So eine kitschige kleine Fickbude.
-Nehmen Sie es einfach.
1610
01:52:55,978 --> 01:52:59,106
Nach einer Tiffany-Halskette,
Ich dachte an ein Zimmer im Ritz.
1611
01:52:59,523 --> 01:53:01,024
Hä?
1612
01:53:02,192 --> 01:53:03,568
Was hast du gesagt?
1613
01:53:04,778 --> 01:53:07,572
Wo hast du das gehört?
Wo hast du von einer Halskette gehört?
1614
01:53:08,031 --> 01:53:09,574
Ein kleiner Vogel.
1615
01:53:11,952 --> 01:53:14,788
Verdammter Klugscheißer. Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir von einer Halskette erzählt?
1616
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
[SHYNE weint]
1617
01:53:16,248 --> 01:53:19,334
Ich weiß, dass du lieber ein Seil sehen würdest
um meinen Hals!
1618
01:53:21,003 --> 01:53:23,213
Du kommst verdammt noch mal hier raus.
Lass uns gehen.
1619
01:53:23,380 --> 01:53:26,383
Komm her, Schatz.
Ich weiß, es wird alles gut. Es ist alles in Ordnung.
1620
01:53:26,550 --> 01:53:28,969
KRISTA: Wir kommen mit dir.
-Du kommst hier raus.
1621
01:53:29,136 --> 01:53:30,971
KRISTA:
Dougy, wir kommen verdammt noch mal mit dir.
1622
01:53:31,138 --> 01:53:34,349
DOUG:
Es ist Zeit zu gehen. Okay? Auf geht's.
1623
01:53:34,516 --> 01:53:37,769
Zeit zu gehen, Schatz. Okay?
1624
01:53:37,936 --> 01:53:39,438
-Ich gehe hier nicht weg.
-Lass uns gehen.
1625
01:53:39,604 --> 01:53:41,732
-|Ich werde verdammt noch mal nicht gehen.
-Bring das Kind nach Hause.
1626
01:53:41,898 --> 01:53:43,567
KRISTA:
Verschwinde von mir!
1627
01:53:43,734 --> 01:53:45,610
Ich kann selbst laufen.
1628
01:53:46,111 --> 01:53:48,071
Sag nicht nein zu mir!
1629
01:53:51,491 --> 01:53:52,909
MANN:
Nimm das.
1630
01:54:00,334 --> 01:54:01,501
JEM:
Hallo.
1631
01:54:02,085 --> 01:54:05,422
Wirst du verdammt noch mal damit aufhören?
Du machst mich nervös.
1632
01:54:20,020 --> 01:54:23,315
Polizist:
Ja, wir haben hier einen DWI, ein Auto.
1633
01:54:23,482 --> 01:54:26,943
Coughlin, Kristina.
Sie hatte ein Kind bei sich.
1634
01:54:27,611 --> 01:54:30,155
Die Mutter ist bei Mass General.
Sie wollte, dass ich dich anrufe.
1635
01:54:30,322 --> 01:54:32,949
Alles klar, ja. Ich bin gleich da.
1636
01:55:01,269 --> 01:55:02,479
Offizier.
1637
01:55:03,480 --> 01:55:04,981
Ja. Lass uns gehen.
1638
01:55:12,322 --> 01:55:13,657
Hier unten.
1639
01:56:07,043 --> 01:56:08,712
Da ist die Tür.
1640
01:56:09,254 --> 01:56:11,882
Und denken Sie daran,
Du hast mich verdammt noch mal nie gesehen.
1641
01:56:12,174 --> 01:56:13,341
Okay.
1642
01:56:28,273 --> 01:56:31,026
FRAU [ÜBER PA]:
Dr. Forrest, wählen Sie bitte 112.
1643
01:56:31,193 --> 01:56:34,154
Dr. Forrest, bitte wählen Sie 112.
1644
01:56:38,283 --> 01:56:41,995
KRISTA:
Hier ist er, Mr. Six-Inches.
1645
01:56:43,830 --> 01:56:44,873
Was ist passiert?
1646
01:56:45,040 --> 01:56:48,418
Du bist ein Krimi-Topper,
Finde es verdammt noch mal heraus. Hey, hey, hey.
1647
01:56:50,504 --> 01:56:51,755
Schatz.
1648
01:56:52,797 --> 01:56:56,384
Ich weiß, dass du Oxycodon hast,
Kokain und Alkohol in Ihrem System.
1649
01:56:57,594 --> 01:57:00,138
Ich weiß, dass Sie fünf Autos haben
auf Ihren Namen eingetragen.
1650
01:57:00,305 --> 01:57:03,808
Und ich weiß es jetzt, deine Tochter
sitzt hinten in einem Staatstransporter...
1651
01:57:03,975 --> 01:57:06,269
...getrieben
die Abteilung für soziale Dienste.
1652
01:57:06,436 --> 01:57:08,021
Wie lange willst du das machen?
1653
01:57:08,188 --> 01:57:09,356
Ich bin ein Mensch, weißt du?
1654
01:57:09,523 --> 01:57:11,691
Eine Person
Wer braucht schon eine Einigung?
1655
01:57:11,858 --> 01:57:13,985
...wenn Sie Ihr Kind jemals wiedersehen möchten.
1656
01:57:17,614 --> 01:57:20,617
Warum bin ich immer derjenige?
Wer ist daran gewöhnt?
1657
01:57:21,576 --> 01:57:22,911
Was hast du?
1658
01:57:28,959 --> 01:57:30,627
Genau das zu wissen...
1659
01:57:32,045 --> 01:57:33,797
...Dougy geht danach weg.
1660
01:57:34,965 --> 01:57:37,801
Warte, was danach? Nach was?
1661
01:57:39,970 --> 01:57:43,515
Krista, du musst hier klug sein.
1662
01:57:43,974 --> 01:57:47,435
Das könnte ein großer Moment für Shyne sein.
1663
01:57:48,645 --> 01:57:50,647
Machen Sie einen großen Unterschied in ihrem Leben.
1664
01:57:55,944 --> 01:57:57,862
[KRISTA SCHLUCHT]
1665
01:57:58,113 --> 01:57:59,948
Wir können dir helfen, Schatz.
1666
01:58:54,586 --> 01:58:56,004
DOUG: Bist du da?
DEZ [ÜBER RADIO]: Ich bin hier.
1667
01:58:56,171 --> 01:58:58,923
-Alles klar.
DOUG: Okay. Fortfahren.
1668
01:58:59,674 --> 01:59:00,967
Alles klar.
1669
01:59:09,351 --> 01:59:10,435
DOUG:
Wer hat 911 angerufen?
1670
01:59:12,062 --> 01:59:13,688
JEM:
Sind Sie der Typ, der 911 angerufen hat?
1671
01:59:13,855 --> 01:59:15,357
MANN 1:
Niemand von hier hat angerufen.
1672
01:59:15,523 --> 01:59:17,192
Nein, das haben wir nicht... Wir waren es nicht.
1673
01:59:17,359 --> 01:59:18,568
DOUG:
Wir bekamen einen Notruf.
1674
01:59:18,735 --> 01:59:20,153
JEM:
Raub, Jungs. Aufleuchten.
1675
01:59:20,320 --> 01:59:21,863
MANN 2: Sie sagten einen Raubüberfall?
DOUG: Ja.
1676
01:59:22,030 --> 01:59:23,740
Ein Anruf, der besagt, dass Sie aufgehalten werden.
1677
01:59:23,907 --> 01:59:25,575
-Lass mich Mike anrufen.
DOUG: Wir sind gerade an Mike vorbeigegangen.
1678
01:59:25,742 --> 01:59:26,743
Er hat uns reingelassen.
1679
01:59:26,910 --> 01:59:29,788
Hey, seht mal, Leute. Wir haben einen Notruf erhalten.
In Ordnung?
1680
01:59:29,954 --> 01:59:32,415
-Wer hat also angerufen?
-Niemand hat von hier aus angerufen.
1681
01:59:33,249 --> 01:59:35,919
Niemand hat angerufen? Was machen wir hier?
1682
01:59:36,086 --> 01:59:39,255
-Festhalten. Wo ist Mike?
-Ich habe dir gerade gesagt, wo Mike war.
1683
01:59:39,422 --> 01:59:40,507
Seht ihr Jungs alles klar?
1684
01:59:40,674 --> 01:59:42,926
-Häh? Du verdammter Klugscheißer.
JEM: Hören Sie. Hören.
1685
01:59:43,093 --> 01:59:46,096
Zu unserer Sicherheit, zur Sicherheit aller,
Wir müssen Ihre Ausweise sehen.
1686
01:59:46,262 --> 01:59:48,848
Leute, haltet durch.
Wir waren den ganzen Morgen hier. Nehmen Sie es einfach.
1687
01:59:49,015 --> 01:59:51,976
Mein Partner hat nach Ihrem Ausweis gefragt.
In Ordnung? Wir kennen dich nicht.
1688
01:59:52,143 --> 01:59:55,647
Bis wir hier alle beteiligten Parteien identifiziert haben,
Wir brauchen ein paar Ausweise ...
1689
01:59:55,814 --> 01:59:57,941
...wir müssen sehen
alle am Boden. Im Augenblick.
1690
01:59:58,108 --> 01:59:59,359
MANN 3:
Whoa, whoa.
1691
01:59:59,526 --> 02:00:01,778
-Nimm deine Hand von deiner Waffe.
JEM: Hey, entspann dich.
1692
02:00:01,945 --> 02:00:06,282
[Schreit undeutlich]
1693
02:00:08,284 --> 02:00:11,079
JEM: Geh auf den Boden!
DOUG: Geh auf den verdammten Boden.
1694
02:00:11,454 --> 02:00:12,747
JEM:
Hände hinter deinem Rücken.
1695
02:00:12,914 --> 02:00:14,082
Mit dem Gesicht nach unten.
1696
02:00:14,249 --> 02:00:16,626
Hinter deinem Rücken. Aufleuchten.
1697
02:00:23,425 --> 02:00:26,469
Nimm deine Hände hinter deinen Rücken.
Hände hinter deinem Rücken. Lass uns gehen.
1698
02:00:26,636 --> 02:00:28,138
MANN 1: Seien Sie ruhig.
-Scheiße.
1699
02:00:35,729 --> 02:00:36,980
DOUG:
Im Kassenraum.
1700
02:00:37,147 --> 02:00:40,692
Arnold Washington.
Sie wohnen in der 311 Hazer Street in Quincy...
1701
02:00:40,859 --> 02:00:44,070
...mit einer Frau namens Linda
und drei kleine Hunde.
1702
02:00:44,237 --> 02:00:46,614
Machen Sie keinen Notruf.
1703
02:00:46,781 --> 02:00:48,825
Außerdem im Kassenraum:
1704
02:00:48,992 --> 02:00:54,164
Morton Previtt.
Sie wohnen in 27 Counting Lane, Randolph.
1705
02:00:54,330 --> 02:00:56,666
Ehefrau, auch Linda.
1706
02:00:56,833 --> 02:01:00,837
Morton, die Lindas
Ich möchte, dass du diese Tür öffnest.
1707
02:01:01,045 --> 02:01:03,673
Wir haben Männer außerhalb Ihrer Häuser.
1708
02:01:05,884 --> 02:01:07,635
[Die Tür summt]
1709
02:01:07,802 --> 02:01:10,638
Sichern. Sichern.
1710
02:01:31,659 --> 02:01:33,578
MORTON:
Glaubst du, du kommst hier raus?
1711
02:01:33,912 --> 02:01:37,207
Ich habe Freunde, die Wachen bei Walpole sind.
Sie werden dir das Leben zur Hölle machen.
1712
02:01:37,707 --> 02:01:39,709
JEM: Nun, machen Sie sich darüber keine Sorgen,
Oldtimer.
1713
02:01:39,876 --> 02:01:41,586
Niemand kommt ins Gefängnis.
1714
02:01:59,562 --> 02:02:01,022
MANN 1:
Zehn weitere.
1715
02:02:01,189 --> 02:02:02,398
MANN 2:
Sofort.
1716
02:02:16,204 --> 02:02:17,413
MANN 3:
Abholung.
1717
02:02:26,548 --> 02:02:28,383
[Undeutliches Funkgespräch]
1718
02:02:28,550 --> 02:02:30,260
[Redet undeutlich]
1719
02:02:49,487 --> 02:02:52,115
MANN [IM RADIO]: --am wenigsten von der Fangemeinde
wenn die Red Sox gewinnen.
1720
02:02:52,282 --> 02:02:56,286
Wenn die Red Sox in zusätzlichen Innings gewinnen
und alle können glücklich nach Hause gehen...
1721
02:02:56,452 --> 02:02:59,122
...und sie singen „Dirty Water“-
1722
02:03:01,958 --> 02:03:03,960
DOUG: Wie geht es dir?
GLOANS: Verdammt schön.
1723
02:03:06,421 --> 02:03:07,755
JEM:
Komm schon.
1724
02:03:16,472 --> 02:03:20,310
GLOANS: Der letzte Wichser, der ausgeraubt hat
Die Red Sox waren so Jack Clark.
1725
02:04:09,776 --> 02:04:13,029
Habe mich im Block umgesehen.
Es gibt keine Autos, keine Lieferwagen. Nichts.
1726
02:04:13,237 --> 02:04:15,365
FRAWLEY:
Vielleicht sind wir zu früh. Oder zu spät.
1727
02:04:15,531 --> 02:04:19,661
Lass uns gehen. Ich möchte, dass diese Straße frei ist. Komm schon,
Bringt diese Leute hier raus. Lass uns gehen.
1728
02:04:19,827 --> 02:04:24,916
Wir haben versucht, die Sicherheitskräfte anzurufen
Kassenraum. Wir erhalten keine Antwort.
1729
02:04:27,168 --> 02:04:29,212
Okay, lass uns gehen.
Lasst uns hier verschwinden.
1730
02:04:29,379 --> 02:04:30,797
Aufleuchten.
1731
02:04:34,884 --> 02:04:36,177
Aufleuchten.
1732
02:04:37,553 --> 02:04:39,889
[Automatisches Gewehrfeuer in der Ferne]
1733
02:04:40,473 --> 02:04:41,683
Scheiße.
1734
02:05:02,120 --> 02:05:05,123
-Scheiße!
DEZ: Lasst uns hier verschwinden!
1735
02:05:10,545 --> 02:05:12,463
Das sind wir drinnen.
1736
02:05:14,590 --> 02:05:15,800
JEM:
Los! Gehen!
1737
02:05:20,138 --> 02:05:22,557
Scheißer!
1738
02:05:35,445 --> 02:05:37,572
[GLÜHNT schreit]
1739
02:05:37,739 --> 02:05:39,782
Stöhnt! Gröhnt. Scheiße.
1740
02:05:42,285 --> 02:05:45,913
- Geht es ihm gut?
DOUG: Es geht ihm gut. Sie haben gerade die Weste bekommen.
1741
02:05:46,122 --> 02:05:47,373
[SCHÜSSE]
1742
02:05:55,048 --> 02:05:56,632
Yo, Dez, hol den Kolben!
1743
02:06:15,985 --> 02:06:17,820
Halt die Klappe!
1744
02:06:39,008 --> 02:06:40,843
Dez?
1745
02:06:42,470 --> 02:06:43,971
Komm schon, komm schon.
1746
02:06:46,182 --> 02:06:47,683
Sie sehen aus wie Rettungssanitäter.
1747
02:06:47,850 --> 02:06:50,603
Ich zähle vier. Vielleicht eins weniger.
1748
02:06:50,770 --> 02:06:52,355
FRAWLEY:
Geh.
1749
02:06:54,857 --> 02:06:56,484
Lasst uns hier verschwinden.
1750
02:06:56,901 --> 02:06:59,195
Es gibt eine Million verdammter Polizisten
da draußen.
1751
02:06:59,362 --> 02:07:00,863
Dez!
1752
02:07:03,783 --> 02:07:04,826
Hören.
1753
02:07:06,327 --> 02:07:10,915
Wir drei, selbst wenn wir hier rauskommen,
Wir bekommen die volle Fahrt, okay?
1754
02:07:11,415 --> 02:07:14,168
Du gehst mit erhobenen Händen hinaus,
Sie könnten sieben Jahre bekommen.
1755
02:07:14,877 --> 02:07:16,879
Niemand wird das Schlimmste von dir denken.
1756
02:07:19,215 --> 02:07:20,299
Fick dich.
1757
02:07:26,389 --> 02:07:27,723
Halten Sie sich die Ohren zu!
1758
02:07:36,858 --> 02:07:40,486
[Stummgeschalteter Ton]
1759
02:07:52,331 --> 02:07:53,416
Nein!
1760
02:08:00,506 --> 02:08:02,758
Agent 1: Alles klar, los, los, los.
Agent 2: Okay, schieben Sie es raus.
1761
02:08:19,942 --> 02:08:21,152
Fick dich!
1762
02:08:27,575 --> 02:08:29,702
AGENT 3: Gehen Sie nach unten.
Schafft sie verdammt noch mal hier raus.
1763
02:08:29,869 --> 02:08:31,746
Triff mich am verdammten Schalter!
1764
02:08:35,791 --> 02:08:38,127
GLAUBT:
Sie suchen nicht nach verdammten Polizisten.
1765
02:08:38,502 --> 02:08:40,338
Ich werde die Vorderseite ausrollen ...
1766
02:08:40,504 --> 02:08:44,383
... ihr zwei habt es geschafft
die Seite in den verdammten Polizistenuniformen.
1767
02:08:45,301 --> 02:08:47,303
Die ganze verdammte Kraft
ist da draußen, Junge.
1768
02:08:47,470 --> 02:08:49,680
Du weißt, dass ich eine Prise vertragen kann.
1769
02:08:50,014 --> 02:08:53,309
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich gebe ihnen nur deinen Vornamen.
1770
02:08:58,314 --> 02:09:01,150
[SIRENENHEIMUNG]
1771
02:09:13,454 --> 02:09:15,581
Ugh! Pfui!
1772
02:09:24,507 --> 02:09:26,050
AGENTIN 1:
Klar.
1773
02:09:30,846 --> 02:09:32,556
AGENTIN 2:
Okay, geh.
1774
02:09:33,391 --> 02:09:34,892
Beweg dich, beweg dich.
1775
02:09:41,232 --> 02:09:43,401
Hey, beweg dich nicht. Beweg dich nicht.
1776
02:09:44,402 --> 02:09:47,196
-Legen Sie Ihre Waffen nieder.
COP 1: Scheiß auf dich. Boston P.D.
1777
02:09:47,363 --> 02:09:50,366
Agent 3: Passen Sie auf, kommen Sie durch.
Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.
1778
02:09:50,533 --> 02:09:51,867
Wir sehen uns in Florida, Junge.
1779
02:09:52,451 --> 02:09:54,537
Wir sehen uns, wenn du zurückkommst.
1780
02:09:54,870 --> 02:09:56,372
In Ordnung. Gehen.
1781
02:09:56,539 --> 02:10:00,167
COP 2: Alles klar, Leute, gehen wir zurück.
Die Feds haben das verstanden.
1782
02:10:03,045 --> 02:10:04,547
AGENTIN 4:
Hallo. Hey.
1783
02:10:04,714 --> 02:10:06,424
Du B.P.D. Ich muss mich verpissen.
1784
02:10:06,590 --> 02:10:08,884
Was machst du?
Es ist ein FBI-Tatort.
1785
02:10:09,051 --> 02:10:10,678
Hebe deine Hand nicht zu mir. Gehen.
1786
02:10:10,845 --> 02:10:12,555
COP 3:
Gerichtsstand, Leute. Geh weg-.
1787
02:10:12,722 --> 02:10:13,889
Das ist mein Kill.
1788
02:10:27,611 --> 02:10:29,739
COP 4:
Ich weiß nicht, ob wir es mit... zu tun haben.
1789
02:10:29,905 --> 02:10:32,283
...ein hohes Maß an Genialität hier
mit Sicherheit...
1790
02:10:32,616 --> 02:10:35,494
...aber die Sicherheit sagt
Sie wurden von Polizisten angefahren.
1791
02:10:35,995 --> 02:10:37,246
Polizisten?
1792
02:10:37,413 --> 02:10:40,416
Ja. Zwei Polizisten, sagten sie.
1793
02:10:54,722 --> 02:10:55,973
FRAWLEY:
Warte.
1794
02:10:56,265 --> 02:10:57,350
Wohin gehst du?
1795
02:10:58,392 --> 02:10:59,435
Fahren Sie hier hoch.
1796
02:11:12,656 --> 02:11:14,784
Officer, können Sie kurz warten?
1797
02:11:24,293 --> 02:11:27,838
Visuell über Coughlin,
Richtung Süden in Richtung Boylston.
1798
02:11:28,005 --> 02:11:29,924
Hotelparkplatz an der Van Ness.
1799
02:11:30,091 --> 02:11:31,884
Er ist als B-P-D verkleidet.
1800
02:11:32,301 --> 02:11:33,469
Agent [über Funk]:
Kopieren.
1801
02:11:33,636 --> 02:11:35,137
FRAWLEY:
Offizier.
1802
02:11:37,014 --> 02:11:38,557
Coughlin.
1803
02:11:39,016 --> 02:11:40,643
[AUTOMATISCHES SCHUSSFEUER]
1804
02:12:17,346 --> 02:12:19,014
Polizist:
Lass deine Waffe fallen!
1805
02:12:20,850 --> 02:12:22,435
FRAU:
Nein!
1806
02:12:24,520 --> 02:12:26,188
Bewegen! Bewegen!
1807
02:12:36,657 --> 02:12:38,242
[JEM schreit]
1808
02:12:50,963 --> 02:12:53,507
Coughlin, wirf deine Waffe weg.
1809
02:12:55,718 --> 02:12:57,553
JEM:
Fick dich.
1810
02:12:58,053 --> 02:12:59,638
FRAWLEY:
Lass mich jetzt diese Hände sehen.
1811
02:12:59,805 --> 02:13:01,390
JEM:
Fick dich!
1812
02:13:08,731 --> 02:13:10,483
Polizist:
Beweg dich, beweg dich.
1813
02:13:11,692 --> 02:13:13,402
Du hast 30 Sekunden, Arschloch.
1814
02:13:42,097 --> 02:13:43,516
Okay.
1815
02:13:43,682 --> 02:13:45,434
Ich gebe auf.
1816
02:13:45,726 --> 02:13:47,186
Ich gebe auf.
1817
02:14:48,914 --> 02:14:51,500
Rusty, etwas ist schief gelaufen.
1818
02:14:51,667 --> 02:14:52,835
Komm her.
1819
02:15:04,013 --> 02:15:05,347
Fergie.
1820
02:15:06,390 --> 02:15:07,433
Stechen.
1821
02:15:38,505 --> 02:15:40,049
Fergie...
1822
02:15:40,758 --> 02:15:43,093
...erinnere dich daran, wer dir die Eier abgeschnitten hat
für dich.
1823
02:15:43,260 --> 02:15:44,261
[SCHUSS]
1824
02:15:44,428 --> 02:15:48,474
Ich kam heiß herein und sah, wie der Verdächtige davonlief
auf der anderen Straßenseite mit einem Tec-9.
1825
02:15:48,641 --> 02:15:53,312
Ich habe die Reifen angezündet, ich bin aus dem Cruiser gesprungen,
verwickelte den Verdächtigen in Schüsse.
1826
02:15:54,355 --> 02:15:55,356
MANN:
Dann also...
1827
02:15:55,522 --> 02:15:57,274
...du steigst aus deinem Cruiser.
COP: Ja.
1828
02:15:57,441 --> 02:16:01,070
An diesem Punkt habe ich geschossen und den Verdächtigen getroffen
mindestens ein- oder zweimal.
1829
02:16:01,236 --> 02:16:02,363
Hey.
1830
02:16:02,613 --> 02:16:04,239
DISPATCH [ÜBER FUNK]: Mehrere Opfer getötet.
1831
02:16:04,406 --> 02:16:06,200
Standort: 529 Main Street, Charlestown.
1832
02:16:06,367 --> 02:16:08,827
-Uniformierte Beamte vor Ort.
-Das ist der Florist.
1833
02:16:08,994 --> 02:16:10,537
Hey, Bobby, Bobby, was ist passiert?
1834
02:16:10,704 --> 02:16:12,289
Jemand hat Fergie erwischt.
1835
02:16:14,041 --> 02:16:16,085
-Jesus Christus, das muss MacRay sein.
-Scheiße.
1836
02:16:21,173 --> 02:16:22,758
[TELEFONKLINGEL]
1837
02:16:22,925 --> 02:16:25,344
DOUG:
Claire, ich bin es.
1838
02:16:25,594 --> 02:16:26,637
CLAIRE:
Geht es dir gut?
1839
02:16:27,638 --> 02:16:28,681
Mir geht es gut. Ich weiß.
1840
02:16:28,847 --> 02:16:31,266
Aber mir geht es gut. Mir geht es gut.
1841
02:16:31,433 --> 02:16:33,227
Claire, ich möchte dich kennenlernen.
1842
02:16:34,812 --> 02:16:38,148
Es muss bald sein.
Ich habe nicht viel Zeit.
1843
02:16:39,692 --> 02:16:41,151
Kannst du mich treffen?
1844
02:16:42,152 --> 02:16:43,362
Claire, bitte.
1845
02:16:44,154 --> 02:16:46,615
Ich muss es wissen. Ich muss gehen.
1846
02:16:47,616 --> 02:16:49,326
Kannst du hierher kommen?
1847
02:16:55,374 --> 02:16:57,418
Du willst mich
dorthin zu kommen, wo du jetzt bist?
1848
02:16:57,751 --> 02:16:58,961
Mm-hm.
1849
02:17:02,881 --> 02:17:05,342
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee für mich.
1850
02:17:09,138 --> 02:17:10,389
Warum?
1851
02:17:15,686 --> 02:17:17,479
Was ist, wenn dort Polizei ist?
1852
02:17:19,565 --> 02:17:21,150
Hier ist niemand.
1853
02:17:26,864 --> 02:17:29,825
Also gut, wenn du meinst, ich sollte es tun
Komme wahrscheinlich mal vorbei...
1854
02:17:29,992 --> 02:17:32,369
...dann werde ich das wohl tun. Ja.
1855
02:17:33,912 --> 02:17:35,080
Okay.
1856
02:17:36,540 --> 02:17:39,334
Claire, hör zu, ich bin--
Hören Sie. Hör mir zu.
1857
02:17:41,503 --> 02:17:43,005
Es tut mir leid, okay?
1858
02:17:44,465 --> 02:17:46,675
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
1859
02:17:48,051 --> 02:17:49,386
Denken Sie daran.
1860
02:17:50,137 --> 02:17:53,056
Komm hinten runter
und lass mich in etwa einer Stunde rein.
1861
02:17:55,934 --> 02:17:57,352
Alles klar?
1862
02:17:59,271 --> 02:18:00,856
Wir sehen uns.
1863
02:18:02,316 --> 02:18:04,067
Warte, Doug? Doug?
1864
02:18:05,194 --> 02:18:06,695
-Ja.
-Ich möchte, dass du kommst.
1865
02:18:06,862 --> 02:18:09,740
Ich möchte dich wirklich sehen.
1866
02:18:14,495 --> 02:18:17,456
Es wird wie einer meiner sonnigen Tage sein.
1867
02:18:29,718 --> 02:18:30,928
Na ja...
1868
02:18:33,138 --> 02:18:34,807
...Dann bin ich auf dem Weg.
1869
02:18:37,601 --> 02:18:38,644
Tschüss.
1870
02:18:42,314 --> 02:18:44,233
Auf Wiedersehen, Claire.
1871
02:18:50,364 --> 02:18:52,574
Alles klar,
Ich würde sagen, wir haben hier unseren Teil getan.
1872
02:18:52,741 --> 02:18:55,369
Weißt du was? Nicht jetzt.
1873
02:19:01,333 --> 02:19:04,127
Er sagt, er kommt, ich will Leute
in Logan, Südbahnhof...
1874
02:19:04,294 --> 02:19:06,713
...Innenstadt, Windhund,
U-Bahn, alles. Jetzt.
1875
02:19:06,880 --> 02:19:09,091
DINO: Die Stadt ist bedeckt.
FRAWLEY: Gut.
1876
02:19:31,905 --> 02:19:34,616
Agent [über Funk]:
Wir sind in Sicherheit und alles ist bereit.
1877
02:19:40,914 --> 02:19:44,835
-Sir, Sie müssen sich von der Straße fernhalten.
-Ich gehe einfach zur Arbeit. Kein Problem.
1878
02:20:01,059 --> 02:20:02,811
-Wie lange?
-Vierzig Minuten.
1879
02:20:03,312 --> 02:20:05,147
-Gasse frei?
-Ja, Sir.
1880
02:20:18,660 --> 02:20:21,788
Agent [über Funk]: Wir haben nichts.
Immer noch keine Bewegung in der Gasse. Vorbei.
1881
02:20:23,165 --> 02:20:26,376
Nun ja, ich schätze, er hatte kein so großes Ding
für dich, wie du dachtest.
1882
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
Ich denke nicht.
1883
02:20:51,818 --> 02:20:53,362
„Meine sonnigen Tage“
1884
02:21:00,994 --> 02:21:03,747
Weißt du, Claire,
Wir sind eine nationale Organisation.
1885
02:21:11,838 --> 02:21:14,883
Alles klar, Jungs, packen wir es ein.
Er kommt nicht.
1886
02:21:15,050 --> 02:21:17,552
Lassen Sie uns die Beschreibung herausbringen.
Lass uns gehen.
1887
02:21:17,803 --> 02:21:19,596
Wir wissen, wie er aussieht.
1888
02:21:20,681 --> 02:21:22,015
Lass uns ihn finden.
1889
02:21:25,644 --> 02:21:26,728
In Ordnung. Geht es dir gut?
1890
02:21:26,895 --> 02:21:28,730
Hey, das bestmögliche Ergebnis, wissen Sie.
1891
02:21:28,897 --> 02:21:30,816
Gut gemacht, gut gemacht.
1892
02:21:53,213 --> 02:21:54,673
Es ist für dich.
1893
02:22:22,951 --> 02:22:24,745
MANN 1:
Suchen Sie Ihr Auto?
1894
02:22:27,122 --> 02:22:28,498
Was ist los, Jungs?
1895
02:22:29,624 --> 02:22:31,293
Wo ist dein Junge?
1896
02:22:36,631 --> 02:22:38,175
Er ist nicht hier.
1897
02:22:39,468 --> 02:22:40,969
Schauen wir uns die Tasche an.
1898
02:22:46,433 --> 02:22:48,727
Wenn Fergie dir eine Menge versprochen hätte
Geld, um mich fallen zu lassen ...
1899
02:22:48,894 --> 02:22:50,645
...das musst du aufgreifen
mit ihm.
1900
02:22:52,981 --> 02:22:54,191
Wo ist die Scheiße, Mann?
1901
02:22:54,649 --> 02:22:56,735
Wo ist die Scheiße?
1902
02:22:56,902 --> 02:22:58,070
Es ist weg.
1903
02:22:58,820 --> 02:23:00,572
Das Geld ist weg, Mann.
1904
02:23:00,739 --> 02:23:03,241
Schau, schau...
1905
02:23:03,408 --> 02:23:05,744
Ich habe 10 Riesen, okay?
1906
02:23:05,911 --> 02:23:09,331
Nimm das, ich will nur in mein Auto steigen
und du wirst mein Gesicht nie wieder sehen.
1907
02:23:09,831 --> 02:23:12,876
Nein, scheiß drauf. Das hättest du denken sollen
über diese Scheiße, bevor du in mein Kinderbett gerannt bist.
1908
02:23:13,043 --> 02:23:14,586
Mach es, Mann. Scheiß auf ihn.
1909
02:23:14,753 --> 02:23:16,004
Scheiß auf ihn.
1910
02:23:16,171 --> 02:23:17,631
Lass es einfach ruhig angehen, okay?
1911
02:23:17,798 --> 02:23:19,841
[SPRICHT AUF SPANISCH]
1912
02:23:20,175 --> 02:23:21,885
MANN 2: Mach es.
-Festhalten.
1913
02:23:22,052 --> 02:23:23,095
Mann, das habe ich verstanden.
1914
02:23:23,261 --> 02:23:24,304
[MANN 3 SPRICHT AUF SPANISCH]
1915
02:23:24,471 --> 02:23:25,764
MANN 2:
Mach es.
1916
02:23:25,931 --> 02:23:27,015
Mach es, Mann.
1917
02:23:27,182 --> 02:23:28,183
[MANN 2 SPRICHT AUF SPANISCH]
1918
02:23:28,350 --> 02:23:31,019
MANN 1: Wo ist jetzt deine Hockeymaske?
Wichser?
1919
02:23:36,149 --> 02:23:37,526
Wie geht es deinem Bein?
1920
02:24:35,959 --> 02:24:38,753
Drei, zwei und...
1921
02:24:39,087 --> 02:24:40,338
Eins.
1922
02:24:40,505 --> 02:24:43,842
Heute findet in Charlestown eine Schießerei statt
ein Mann tot, das Opfer...
1923
02:24:44,009 --> 02:24:47,971
...Douglas MacRay, ein mutmaßlicher Verdächtiger
bei diesem dreisten Raubüberfall im Fenway Park.
1924
02:24:48,138 --> 02:24:49,681
Jetzt sind unbestätigte Berichte...
1925
02:24:49,848 --> 02:24:53,935
...dass dies das Ergebnis eines Streits war
über die Beute dieses Raubüberfalls.
1926
02:24:54,352 --> 02:24:56,354
[Reporter spricht undeutlich]
1927
02:25:50,825 --> 02:25:54,246
DOUG:
Claire, nimm das.
1928
02:25:54,537 --> 02:25:57,165
Du wirst damit besser zurechtkommen als ich.
1929
02:25:57,791 --> 02:26:00,377
Wenn Sie dies lesen,
Ich werde schon lange weg sein.
1930
02:26:00,543 --> 02:26:01,836
Nicht so, wie ich es geplant hatte...
1931
02:26:02,337 --> 02:26:06,383
...aber zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich verlasse diese Stadt.
1932
02:26:18,979 --> 02:26:20,021
Vielleicht, wenn ich gehe...
1933
02:26:21,106 --> 02:26:22,732
...| kann aufhören zu suchen.
1934
02:26:44,754 --> 02:26:46,464
Egal wie sehr Sie sich verändern...
1935
02:26:46,631 --> 02:26:49,551
...Sie müssen trotzdem den Preis bezahlen
für die Dinge, die du getan hast.
1936
02:26:52,721 --> 02:26:54,556
Ich hatte also einen langen Weg vor mir.
1937
02:27:00,228 --> 02:27:02,564
Aber ich weiß, dass wir uns wiedersehen.
1938
02:27:08,403 --> 02:27:10,405
Diese oder die andere Seite.
1939
02:33:22,485 --> 02:33:24,487
[Englisch – USA – SDH]